Extracted Text

Koine Greek

Αὐρήλιος Ἁρυώτης ὁ καὶ Ἱ ερεὺς Χεμσνέως προφήτης μητρὸς Σενψανσνῶτος ἐβίωσεν (ἔτους) Μακριανοῦ καὶ Κυ ητοῦ Σεβαστῶν (ἐτῶν)

Latin

None extracted.

Translation into English

Aurelius Haryotis, who is also a priest of Chemis, prophet of the mother of Senpsanoth, lived (in the year) of Macrianus and of the year of the Augustans.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρήλιος Ἁρυώτης
ὁ καὶ Ἱ(*)ερεὺς Χεμσνέως
προφήτης μητρὸς Σενψανσνῶτος
ἐβίωσεν α (ἔτους) Μακριανοῦ
καὶ Κυ(*)ητοῦ Σεβαστῶν (ἐτῶν) πδ

Extracted Latin Text

(No Latin text explicitly present in the provided document.)

English Translation

Aurelius Haryotes,
also priest of Chemsneus,
prophet of the mother Senpsansnotis,
lived 1 year under Macrianus
and Quietus, the Augusti, (aged) 84 years.

Notes on Apparatus

• A.2: papyrus reads "ϊερευσ" (variant spelling for "ἱερεύς", priest)
• A.6: papyrus reads "κϋητου" (variant spelling for "Κυήτου", Quietus)