t.varie;;11

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/t.varie;;11

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲙⲁ̣ⲭⲉ ⲡⲉϭⲙⲉ ⲡϣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲭⲓⲟⲥ

ⲁⲗⲗ̣[ⲟ]ⲩⲥ ⲙⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲛ

ⲡⲙⲁ

ⲡⲓⲇ̣ⲉⲓⲏ ϩ

ⲙ

ⲡⲧⲟϣ ϩ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲥ̣

ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲙ

ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ

ⲉⲓⲥϩⲁⲓ

ⲛ

ⲥⲉⲣⲛⲉ ⲡϣ

ⲛ

ⲡⲙⲁⲕⲁⲭⲓⲟⲥ

ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙ ⲛ̣ⲉⲙⲟⲩⲉ ϩ

ⲙ

ⲡⲧⲟϣ ϩⲛⲉⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲙ

ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ

ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ

ⲉⲓϫⲓ ⲉϫⲱⲓ

ⲛ

ⲧⲟⲟⲧⲕ ϩ

ⲛ

ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ

ⲙ

ⲛ

ⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲉ

ⲛⲟⲩⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲉⲟⲛ

ⲛⲟⲩϥ̣

ⲉⲧ̣ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ

ϩⲙⲉ ⲙ

ⲛ

ϣⲙⲟⲩⲛ

ⲛ

ϩⲟⲗ(ⲟ)ⲕⲟⲧ(ⲧⲓⲛⲁ)

ⲛⲟⲩϥ

ⲛⲉⲓⲥⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓⲉⲓ

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 18)

Extracted Koine Greek and Latin Text with English Translation

γίνεται χρυσοῦ νομίσματα μη ἀπὸ κερατίων κβ

"It amounts to gold coins not less than 22 carats."

γίνεται οἴνου κνίδια Βυ

"It amounts to wine jars (knidia) two."

μηνὶ Παῦνι ζ ἰνδικτίονος θ

"In the month Pauni, day 7, indiction 9."

Greek Vocabulary Identified in the Coptic Text

μακάριος (makarios) - blessed, fortunate
ἐποίκιον (epoikion) - small settlement, hamlet
πόλις (polis) - city
νομός (nomos) - district, province
ὁμολογεῖν (homologein) - to agree, acknowledge
χρεία (chreia) - need, necessity
ἀνάγκη (anankē) - necessity, compulsion
κεφάλαιον (kephalaion) - capital, sum of money
ὁλοκόττινος (holokottinos) - solid gold coin
τιμή (timē) - price, value
οὖν (oun) - therefore, thus
πρός (pros) - towards, to
κοῦφον (kouphon) - light (in weight)
ἕτοιμος (hetoimos) - ready, prepared
ἰνδικτίων (indiktiōn) - indiction (a 15-year tax cycle)
δέκατος (dekatos) - tenth
πληροῦν (plēroun) - to fulfill, complete
ἀμφιβολία (amphibolia) - doubt, uncertainty
παντοκράτωρ (pantokratōr) - almighty, omnipotent
ἄρχειν (archein) - to rule, govern
κατά (kata) - according to, against
καιρός (kairos) - time, occasion
παραβαίνειν (parabainein) - to transgress, violate
γραμματεῖον (grammateion) - document, written record

Latin Abbreviations and Terms

μηνὶ (mēni) - month (Greek, but used similarly to Latin mensis)
Παῦνι (Pauni) - Pauni (Egyptian month)
ἰνδικτίονος (indiktiōnos) - of the indiction (tax cycle)