Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλῆ(ς) Ὀννοῦ/φρις κνίδι(ον)

Δίδυμος Δοῦλον κνίδι(ον)

Ἀφοῦς Θέον(ος) διπλᾶ

Σερῆνος Ἀείλου διπλοῦν

Ἡρακλῆς Πανίου ἡμικνίδ(ιον)

Πατῦνις Τεκῦσις διπλ(οῦν)

Σερῆνος Ὡρίωνος διπλ(οῦν)

Ἀκῆ Γεμέλλου διπλοῦν̣

Σερῆνος Ἀπίωνος κνίδ(ια)

Ἀπάμων Ὁρκούειτος κνίδι(ον)

Σερῆνος Ἀκεντιήος κνίδ(ιον)

Πετρῶνις Σαβίνου διπλ(οῦν)

Ἀπάμμων Σαρμάτου διπλοῦν

Διδύμα Ἀροῦτος διπλοῦν

Ἡρακλῆς Πανίου ἡμικνίδ(ιον)

Σερῆνος Ἀπίωνος κνίδ(ια)

Σερῆνος Ἀκεντιήος κνίδ(ιον)

Δίδυμος Δοῦλον κνίδι(ον)

Ἀφοῦς Θέον(ος) διπλᾶ

Σερῆνος Ἀείλου διπλοῦν

Ἀκῆ Γεμέλλου διπλοῦν̣

Πετρῶνις Σαβίνου διπл(οῦν)

Διδύμα Ἀροῦτος διπλοῦν

Latin

Ὀφέλλιος σπατία

Λέων Ἰσιδώρου κεραμια

Κορνήλιος Λουκίου διπλοῦν

Translation into English

Heracles Onno/Phrygian Knidian

Didymus Doulo Knidian

Aphous Theon Double

Serenus Aeilus Double

Heracles Panius Half-Knidian

Patunis Tekusis Double

Serenus Horionos Double

Ake Gemellus Double

Serenus Apionos Knidia

Apammon Horkouetos Knidian

Ofellius Spatia

Leon Isidorou Ceramia

Cornelius Loukios Double

Serenus Akentios Knidian

Petrōnis Sabinus Double

Apammon Sarmatus Double

Didyma Arouetos Double

Extracted Koine Greek and Latin Text

1. Ἡρακλῆ(ς) Ὀννοῦφρις κνίδι(ον)
2. Δίδυμος Δοῦλον κνίδι(ον)
3. Ἀφοῦς Θέον(ος) διπλᾶ
4. Σερῆνος Ἀείλου διπλοῦν
5. Ἡρακλῆς Πανίου ἡμικνίδ(ιον)
6. Πατῦνις Τεκῦσις διπλ(οῦν)
7. Σερῆνος Ὡρίωνος διπλ(οῦν)
8. Ἀκῆ Γεμέλλου διπλοῦν̣
9. Σερῆνος Ἀπίωνος κνίδ(ια)
10. Ἀπάμων Ὁρκούειτος κνίδι(ον)
11. Ὀφέλλιος σπατία (corrected: σπαθία)
12. Λέων Ἰσιδώρου κεραμια (corrected: κεράμιον)
13. Κορνήλιος Λουκίου διπλοῦν
14. Σερῆνος Ἀκεντιήος κνίδ(ιον)
15. Πετρῶνις Σαβίνου διπλ(οῦν)
16. Ἀπάμμων Σαρμάτου διπλοῦν
17. Διδύμα Ἀροῦτος διπλοῦν

Translation into English

Note: The text appears to be a list of names (personal names and patronymics) followed by terms indicating measures or quantities. The terms "κνίδιον," "διπλοῦν," "ἡμικνίδιον," "σπαθία," and "κεράμιον" likely refer to units of measurement or containers. The exact context is unclear without additional information, but these terms typically denote small containers, jars, or measures of capacity.

1. Herakles (son of) Onnophris: one small jar (knidion)
2. Didymos (son of) Doulos: one small jar (knidion)
3. Aphous (son of) Theon: twofold (double measure)
4. Serenos (son of) Aeilos: double measure
5. Herakles (son of) Panios: half a small jar (hemiknidion)
6. Patynis (son of) Tekysis: double measure
7. Serenos (son of) Horion: double measure
8. Ake (son/daughter of) Gemellos: double measure
9. Serenos (son of) Apion: small jars (plural)
10. Apamon (son of) Horkoueitos: one small jar (knidion)
11. Ophellios: swords (spatha; corrected from "σπατία" to "σπαθία") [Latin loanword]
12. Leon (son of) Isidoros: jar (keramion; corrected from "κεραμια" to "κεράμιον")
13. Cornelius (son of) Lucius: double measure [Latin names]
14. Serenos (son of) Akentieos: one small jar (knidion)
15. Petronis (son of) Sabinos: double measure [Latin names]
16. Apammon (son of) Sarmatos: double measure
17. Didyma (daughter of) Arous: double measure

Note on Latin: The names "Cornelius," "Lucius," "Petronis," "Sabinos," and "Ophellios" are Latin or Latin-derived names appearing in a Greek context. The term "σπαθία" (spatha) is a Latin loanword meaning "swords."