Extracted Text

Koine Greek

η β σταυ εσπρ [ ]παρίου ἀπὸ ἰατρὸς (*) κνίδ( ) Ἀμωνίου οἴνου κ( )α [Ἑ]ρμινάω Πετεσούχ(ου) σπατια(α) (*) ε 5 ν Θέων διπλοῦν α ν τρε ̣ος φου α Δωρόθεος ἀδελφὸς σπατί(ον) (*) α αδελφ Ἀκῆ κνίδ(ιον) α Ἰλλουστρ( ) Παυσανίας διπλοῦν α 10 Ἡλιόδωρος οἰκοδόμου διπλοῦν α Πτολλῶις ἀπὸ ἐπικ(ίου) Ἰατρ(οῦ) (*) διπ(λοῦν) α Πινοὺς οἰκοδόμος διπλ(οῦν) α Ἀρείων ἀπὸ ἐπικ(ίου) Ἰατρ(οῦ) (*) διπλ(οῦν) α \ Traces / Σαλούστει( ) Θεόδωρος κνίδι(α) β 15 Ἁγιόμαχον κνίδι(α) β Σεῦχον γραμματέος (*) διπλ(οῦν) α ἀπὸ ἐπικ(ίου) Ἰατρ(οῦ) (*) κν̣ί̣(δι ) ̣ Apparatus

Latin

None extracted.

Translation into English

"The cross of Esprarius from the doctor (*) of Ammonius wine, ( ) and Herminao of Petesouch ( ) spathia (*) in Theon, double ( ) brother Dorotheus, brother of Spathion (*) brother of Ake, knidion, Illustrious Pausanias, double ( ) Heliodorus of the builder, double ( ) from the epikios of the doctor (*) double ( ) Pinous the builder, double ( ) Areion from the epikios of the doctor (*) double ( ) Traces / Salustius ( ) Theodoros knidia ( ) 15 Agiomachon knidia ( ) Seuchon of the secretary (*) double ( ) from the epikios of the doctor (*) knid( ) Apparatus."

Extracted Koine Greek Text

σταυ[  ] εσπρ[  ] [  ]παρίου[  ] ἀπὸ ἰατρὸς
κνίδ(  ) Ἀμωνίου οἴνου κ(  ) α
[Ἑ]ρμινάω Πετεσούχ(ου) σπατια(α) ε
[  ]ν Θέων διπλοῦν α[  ]ν[  ]τρε[  ]ος[  ]φου α
Δωρόθεος ἀδελφὸς σπατί(ον) α[  ] αδελφ[  ] Ἀκῆ κνίδ(ιον) α
Ἰλλουστρ(  ) Παυσανίας διπλοῦν α
Ἡλιόδωρος οἰκοδόμου διπλοῦν α
Πτολλῶις ἀπὸ ἐπικ(ίου) Ἰατρ(οῦ) διπ(λοῦν) α
Πινοὺς οἰκοδόμος διπλ(οῦν) α
Ἀρείων ἀπὸ ἐπικ(ίου) Ἰατρ(οῦ) διπλ(οῦν) α
Σαλούστει(  ) Θεόδωρος κνίδι(α) β
Ἁγιόμαχον [  ] κνίδι(α) β
Σεῦχον γραμματέος διπλ(οῦν) α
[  ] ἀπὸ ἐπικ(ίου) Ἰατρ(οῦ) κν̣ί̣(δι )

Latin Text (Apparatus Criticus)

2. or ἀπὸ Ἰατροῦ, J.R. Rea, P.Oxy. 63 4372.8 n. : ἀπὸ ἰατρὸς prev. ed.
4. l. σπαθί(α)
7. l. σπαθί(ον)
11. l. ἐποικ(ίου), J.R. Rea, P.Oxy. 63 4372.8 n. : ἐπικ(  ) ἰατρ(ὸς) prev. ed.
13. l. ἐποικ(ίου), J.R. Rea, P.Oxy. 63 4372.8 n. : ἐπικ(  ) ἰατρ(ὸς) prev. ed.
16. l. γραμματέως
17. l. ἐποικ(ίου), J.R. Rea, P.Oxy. 63 4372.8 n. : ἐπικ(  ) ἰατρ(ὸς) prev. ed.

English Translation

[Fragmentary text; translation approximate due to incomplete preservation.]
"Cross(?) ... from the physician(?) ... of Ammonius, wine ... Herminas son of Petesouchos, swords(?) ... Theon, double ... Dorotheos, brother, sword ... brother ... Ake, nettle(?) ... Illustrious(?) Pausanias, double ... Heliodoros, builder, double ... Ptollois from the settlement of Iatros, double ... Pinous, builder, double ... Areion from the settlement of Iatros, double ... Sallustius(?) Theodoros, nettles(?) two ... Hagiomachos ... nettles(?) two ... Seuchos, secretary, double ... from the settlement of Iatros, nettle(?) ..."

Notes (Apparatus Criticus)

• Line 2: Possibly "ἀπὸ Ἰατροῦ" ("from Iatros"), according to J.R. Rea, P.Oxy. 63 4372.8 note; previously read as "ἀπὸ ἰατρὸς".
• Line 4: Correct reading "σπαθί(α)" ("swords").
• Line 7: Correct reading "σπαθί(ον)" ("sword").
• Lines 11, 13, 17: Correct reading "ἐποικ(ίου)" ("from the settlement"), according to J.R. Rea; previously read as "ἐπικ( ) ἰατρ(ὸς)".
• Line 16: Correct reading "γραμματέως" ("of the secretary").