Extracted Text

Koine Greek

πρὸς Φαρμοῦθ(ι)
Ἀπολλώνι(ος) Παποντῶ(τος)
Ἥρων Πεταλκέ̣ο̣ς
Ὡρίων Ἥρωνο(ς) τοῦ Χαιρή(μονος)
Σαπρίων Ἥρωνος
Διόσκορο(ς(?)) Ἰσίωνο(ς) σφε (τετρώβολον) ἐπὶ τοῦ πρότου (*) Ματαεὶς ἀρ ( )
Ψάρο̣ς Φήλικος ἀρ ( )
Κό̣ττος Πάπου
Διογένη(ς) ἀδελ(φὸς)
Ἥρων Θέωνο(ς)
Διόσκορο(ς) Ἰσίωνος
Ἀχιλλεὺς Διοσκό̣(ρου)

Latin

(None extracted)

Translation into English

To Pharmouthi
Apollonius Papontotes
Heron Petalkeos
Horion Heronos of Chairemon
Saprion Heronos
Dioscorus Isionos spher (tetrabolon) upon the first (*) Matheis ar ( )
Sharos Phelikos ar ( )
Kottos Papou
Diogenes brother
Heron Theonos
Dioscorus Isionos
Achilles Dioscorou

Extracted Koine Greek Text

πρὸς Φαρμοῦθ(ι)
Ἀπολλώνι(ος) Παποντῶ(τος)
Ἥρων Πεταλκέ̣ο̣ς
Ὡρίων Ἥρωνο(ς) τοῦ Χαιρή(μονος)
Σαπρίων Ἥρωνος
Διόσκορο(ς(?)) Ἰσίωνο(ς) σφε̣ ̣
(τετρώβολον)
ἐπὶ τοῦ πρώτου
Ματαεὶς ἀρ̣ ̣
Ψάρο̣ς Φήλικος ἀρ̣ ̣
Κό̣ττος Πάπου
Διογένη(ς) ἀδελ(φὸς)
Ἥρων Θέωνο(ς)
Διόσκορο(ς) Ἰσίωνος
Ἀχιλλεὺς Διοσκό̣(ρου)

Apparatus Criticus (Latin)

7. l. πρώτου

English Translation

To Pharmouthi:
Apollonios, son of Papontos
Heron, son of Petalkeos
Horion, son of Heron, grandson of Chairemon
Saprion, son of Heron
Dioskoros(?) son of Ision, unclear text
(four-obol coin)
Under the first (official or magistrate)
Mataeis, unclear text
Psaros, son of Felix, unclear text
Kottos, son of Papos
Diogenes, brother
Heron, son of Theon
Dioskoros, son of Ision
Achilleus, son of Dioskoros

Apparatus Criticus Translation (Latin)

Line 7: read "πρώτου" (of the first)