Extracted Text

Koine Greek

Ἄρειος. ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν τῶι Ἀνουβείωι γρα(φείου) (ἔτους) ζ Ἁθὺρ ιδ. Apparatus ^ 1. l. Ἀνουβιείωι

Latin

Apparatus

Translation

"Areius. It has been recorded through the one in Anubis' writing (of the year) 7 Hathor 12. Apparatus ^ 1. line. In Anubis."

Extracted Koine Greek Text:

Ἄρειος. ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν τῶι Ἀνουβείωι γρα(φείου) (ἔτους) ζ Ἁθὺρ ιδ.

Apparatus Criticus (Textual Note):

l. Ἀνουβιείωι

English Translation:

Areios. Registered through the office in the Anubieion, in the 7th year, Hathyr 14.

Notes:

• Ἄρειος (Areios): Personal name, "Areios."
• ἀναγέγραπται (anagegraptai): "has been registered" or "recorded."
• διὰ τοῦ ἐν τῶι Ἀνουβείωι γρα(φείου): "through the office located in the Anubieion." The Anubieion was a temple or shrine dedicated to the Egyptian god Anubis.
• (ἔτους) ζ: "(in the) 7th year."
• Ἁθὺρ ιδ (Hathyr 14): Hathyr is an Egyptian month, corresponding roughly to November in the Julian calendar. "ιδ" (14) indicates the 14th day of the month.
• Apparatus Criticus: The textual note indicates a correction or variant reading: "l." (lege) means "read," suggesting the corrected form "Ἀνουβιείωι" instead of "Ἀνουβείωι."