Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Παχὼνς
ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῆι μεγάληι τράπεζαν διʼ Εὐδήμου βασιλεῖ Πτολεμαίωι Τεῶς Πα-
τώμιος ⟦ -ca.?- ⟧ καὶ Ζμῖνις ἀδελφοὶ ἰβιοβοσκοὶ εἰς τὴν τιμὴν τοῦ ἰβιοταφείου καὶ < > τῆς δωρεαίας γῆς, ἧς μετέχει τὸ ἐπάνω ἰβιοταφεῖον τὸ ἥμισυ ,
ἃ ἦν Δωρίωνιος (*) τοῦ τοπαρχήσαντος [ὑ]πὸ Στράτωνα τὸν Περὶ Θήβας τόπον, ἃ προεβάλετο (*) διὰ Ὀνομάρχου πράκτορ(ος) (δραχμὰς) ἑβδομήκοντα .
(hand 2) πέπτωκεν Θέωνι (δραχμαὶ) ἑβδομήκοντα .
(hand 3) πέπτωκεν διʼ Ἀπολλωνίου οἰκονόμου (δραχμαὶ) ἑβδομήκοντα .

Latin

(δραχμὰς) ἑβδομήκοντα .
(δραχμαὶ) ἑβδομήκοντα .
(δραχμαὶ) ἑβδομήκοντα .

Translation into English

Year of Pachons, in the city of Zeus, at the great table, through Eudemos, king Ptolemy Teos, the Ptolemaic.
The brothers Zminis and the ibioherds, for the honor of the ibiotaphion and the donated land, of which the upper ibiotaphion shares half,
which was of Dorian, of the toparch, under Straton, the place concerning Thebes, which was presented through Onomarchus, the agent, seventy drachmas.
(hand 2) It has fallen to Theon, seventy drachmas.
(hand 3) It has fallen through Apollonius, the steward, seventy drachmas.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) λα Παχὼνς ιε ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῆι μεγάληι τράπεζαν διʼ Εὐδήμου βασιλεῖ Πτολεμαίωι Τεῶς Πατώμιος καὶ Ζμῖνις ἀδελφοὶ ἰβιοβοσκοὶ εἰς τὴν τιμὴν τοῦ ἰβιοταφείου καὶ < > τῆς δωρεαίας γῆς, ἧς μετέχει τὸ ἐπάνω ἰβιοταφεῖον τὸ ἥμισυ, ἃ ἦν Δωρίωνιος τοῦ τοπαρχήσαντος [ὑ]πὸ Στράτωνα τὸν Περὶ Θήβας τόπον, ἃ προεβάλετο διὰ Ὀνομάρχου πράκτορ(ος) (δραχμὰς) ἑβδομήκοντα τῶν βασιλικῶν.

(hand 2) πέπτωκεν Θέωνι (δραχμαὶ) ἑβδομήκοντα.

(hand 3) πέπτωκεν διʼ Ἀπολλωνίου οἰκονόμου (δραχμαὶ) ἑβδομήκοντα.

English Translation

(Year) 31, Pachon 15. To the great bank in Diospolis, through Eudemos, to King Ptolemy, Teos Patomios and Zminis, brothers, ibis-keepers, for the honor of the ibis burial-place and < > of the granted land, of which the upper ibis burial-place shares half, which belonged to Dorion, who was toparch under Straton of the district around Thebes, which he offered through Onomarchos, the collector, seventy drachmas of royal currency.

(hand 2) Paid to Theon: seventy drachmas.

(hand 3) Paid through Apollonios, the steward: seventy drachmas.