Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Ἐπεὶφ
Ταθαῦτις Ζμίνιος
καὶ Ταλῖβις Ζμῖνος
τιμὴν ἰβιοταφείου καὶ
τῆς προφητείας καὶ τοῦ
ἡμίσους τῆς δωρεαίας γῆς,
ἧς μετέχει τὸ ἐπάνω ἰβιο-
ταφεῖον τὸ ἥμισυ , ἃ ἦν
Δωρίωνος τοῦ τοπαρχήσαν-
τος τὸν Περὶ Θήβας τόπον,
ἃ προσεβάλοντο Τεῶς καὶ
Ζμῖνις διʼ Ὀνομάρχου πράκτο-
ρος τῶν βασιλικῶν καὶ παρεχι̣ρησαν
Ταθαύτει καὶ Ταλ[ί-]
βει, εἰς ἀναπλήρωσιν (δραχμῶν)
(δραχμὰς) ἑβδομήκοντα .
ἔτους
Ἐπεὶφ
πέπτω-
κεν \Εὐδήμωι/ ⟦Θε⟧ διʼ Ἀπολλωνίου
(δραχμαὶ) ἑβδομήκοντα .

Latin

(δραχμῶν)
(δραχμὰς)
(δραχμαὶ)

Translation into English

Year
Since
Tathautis Zminios
and Talibis Zminos
honor of the ibiotaphion and
of the prophecy and the
half of the gift land,
of which the upper ibiotaphion
shares half, which was
of Dorian the toparch,
the place around Thebes,
which were approached by Teos and
Zminis through Onomarchus, agent
of the royal and they granted
to Tathautis and Talibis,
for replenishment (of drachmas)
(drachmas) seventy.
Year
Since
it has fallen to Eudemos
through Apollonius
(drachmas) seventy.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) λα Ἐπεὶφ ιη
Ταθαῦτις Ζμίνιος καὶ Ταλῖβις Ζμῖνος
τιμὴν ἰβιοταφείου καὶ
τῆς προφητείας καὶ τοῦ
ἡμίσους τῆς δωρεαίας γῆς,
ἧς μετέχει τὸ ἐπάνω ἰβιο-
ταφεῖον τὸ ἥμισυ, ἃ ἦν
Δωρίωνος τοῦ τοπαρχήσαν-
τος τὸν Περὶ Θήβας τόπον,
ἃ προσεβάλοντο Τεῶς καὶ
Ζμῖνις διʼ Ὀνομάρχου πράκτο-
ρος τῶν βασιλικῶν καὶ παρεχώρησαν
Ταθαύτει καὶ Ταλ[ί-]
βει, εἰς ἀναπλήρωσιν (δραχμῶν) σι (δραχμὰς) ἑβδομήκοντα.

(ἔτους) λα Ἐπεὶφ ιη
πέπτωκεν Εὐδήμωι διʼ Ἀπολλωνίου (δραχμαὶ) ἑβδομήκοντα.

English Translation

(Year) 31, Epeiph 18.
Tathautis, son of Zminis, and Talibis, son of Zminis,
(received) the price of the ibis burial-place and
of the office of prophet and of half of the donated land,
of which the upper ibis burial-place has half, which belonged
to Dorion, who was toparch
of the region around Thebes,
which Teos and Zminis had claimed through Onomarchos,
the royal agent, and transferred
to Tathautis and Talibis,
in payment (of seventy drachmas) total seventy drachmas.

(Year) 31, Epeiph 18.
Paid to Eudemos through Apollonios seventy drachmas.

Apparatus

Line 13-14: read παρεχώρησαν instead of παρεχιρησαν.