Μεσορὴ
⟦Δ[ι]ονυσίωι⟧ ἀφʼ ὧν ἀνήνεγκα Διονυσίωι νεωτέρωι δεδωκὼς εἰς ἀ-
ἀνηλωμα (δραχμὰς) ἔστι τὸ ἀνηλωμένον εἰς τὸ καθʼ ἡ-
Ἐπεὶ φλ ἄρτοι (ἡμιωβέλιον) τέ(ταρτον) ὄψον (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
ξύλα (ἡμιωβέλιον) τέ(ταρτον) (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (τριώβολον)
Μεσορὴ
ἄρτοι (ὀβολὸς 1 1/4) τάριχος (ὀβολὸς) ξύλα (ἡμιωβέλιον)
κολόκυνθα (ἡμιωβέλιον) τέ(ταρτον)
ἅλες τέ(ταρτον) (γίνονται) (ὀβολοὶ 3 1/2 1/4) (γίνεται) (δραχμὴ)
(ἡμιωβέλιον) ⟦ ⟧ τέ(ταρτον)
ἄρτοι (ὀβολοὶ 2 1/2 1/4) ὄψον (διώβολον)
ξύλα (ἡμιωβέλιον) ἀρτύματα τέ(ταρτον) σευτλίον (ἡμιωβέλιον) (γίνεται) (δραχμὴ)
ἄρτοι (ὀβολὸς) ἐλᾶαι (*) τέ(ταρτον)
ξύλα (ἡμιωβέλιον) τέ(ταρτον) κολόκυντα (ἡμιωβέλιον)
ἀρτύματα τέ(ταρτον) λάχανα τέ(ταρτον)
⟦ἄρτοι (ὀβολὸς)⟧ μέλαν (ἡμιωβέλιον) τέ(ταρτον) (γίνονται) (ὀβολοὶ 3 1/2 1/4) (γίνονται) (δραχμαὶ)
(τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
ὄψον (τετρώβολον) τάριχος (ὀβολὸς) λάχανα τέ(ταρτον)
ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) κῖκι (ὀβολὸς) ξύλα (ἡμιωβέλιον)
βαλανεῖ (ἡμιωβέλιον) τέ(ταρτον) (γίνονται) (δραχμὴ)
καὶ Δωρίωι καὶ Ἀμμωνίωι εἰ\ς/ πέ\πτρα/ (δραχμὴ)
Στίβωνι εἰς τὸ ὀψώνιον (δραχμὴ)
(γίνονται) (δραχμαὶ) (γίνονται) (δραχμαὶ) (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ)
(ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) πλύσιμα (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
καὶ Δωρίωι πλύσιμα (ἡμιωβέλιον) κολόκυντα τέ(ταρτον)
κῖκι (ὀβολὸς) (γίνονται) (δραχμὴ)
(διώβολον) (ἡμιωβέλιον)
καὶ Σενήσει εἰς (*) κῖκι (διώβολον)
πλίνθος (τετρώβολον) ἐγβο-
λὴ (*) κοπρίων (ὀβολὸς) (γίνονται) (δραχμὴ)
(ὀβολὸς) (γίνονται) (δραχμαὶ) (β) (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον)
(γίνονται) (δραχμαὶ) ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
τάριχος [(ἡμιωβέλιον)] τέ(ταρτον)
λάχανα τέ(ταρτον) κολόκυνθα τέ(ταρτον)
(γίνονται) (ὀβολοὶ 2 1/2 1/4) (γίνονται) (δραχμαὶ)
κ τέ(ταρτον) η ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
ὄψον (ὀβολὸς 1 1/4) λάχανα τέ(ταρτον)
τάριχος (ἡμιωβέλιον)
[ξ]ύλα τέ(ταρτον) [κῖ]κι (ὀβολὸς)
θ (γίνονται) (ὀβολοὶ 4 1/2 1/4) (γίνονται) (δραχμαὶ)
κ (πεντώβολον) κ[ολόκυνθ]α (ἡμιωβέλιον)
ξ[ύλα ] (ἡμιωβέλιον) ἄ[ρτοι ] (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
μ̣[ ] (ὀβολὸς)
λάχανα [ -ca.?- ] τέ(ταρτον)
τάριχος [ -ca.?- ] (ἡμιωβέλιον)
(γίνονται) (ὀβολοὶ 4 1/4) (γίνονται) (δραχμαὶ)
κα (ὀβολοὶ 3 1/4).
ἄρτοι [ -ca.?- ] (διώβολον)
ὄψον [ -ca.?- ] (ἡμιωβέλιον)
ἄρτοι [ -ca.?- ] λάχανα [ -ca.?- ]
ξύλα [ -ca.?- ] χαλκεῖ μελανο[ -ca.?- ]
ἅλες τέ(ταρτον) πλύσιμα (διώβολον)
τάριχος (ἡμιωβέλιον) κρέας (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
(γίνονται) (δραχμὴ) α (ὀβολοὶ 2 1/2 1/4) (γίνονται) (δραχμαὶ)
κγ ια ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) κράμβη (ἡμιωβέλιον)
συρμαία (ἡμιωβέλιον) βαλα[ν]εῖ (ἡμιωβέλιον)
ξύ[λ]α (ἡμιωβέλιον) κῖκι (ὀβολὸς)
λάχ[ανα] τέ(ταρτον) ὄψο[ν] (ὀβολὸς)
ἀρτ[ύμα]τα (χαλκοῦς 1) (γίνονται) (ὀβολοὶ 5 1/2 1/4) (χαλκοῦς 1)
καὶ δέρματος ὑπὸ τὸμ (*) πόδα (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
πετάσου κατα-σκευὴ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
(γίνεται) (δραχμὴ) α (γίνονται) (δραχμὴ) α (ὀβολοὶ 5 1/2 1/4) (χαλκοῦς 1)
(γίνονται) (δραχμαὶ) [κδ] (πεντώβολον) [(ἡμιωβέλιον) (τέταρτον)] (χαλκοῦς 1)
ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) ὄψον (ὀβολὸς 1 1/2 1/4)
κρέας (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) λάχανα τέ(ταρτον)
τάριχος (ἡμιωβέλιον) τέ(ταρτον) ξύλα τέ(ταρτον)
(γίνεται) (δραχμὴ) α
ὄψον (ὀβολὸς 1 1/2 1/4)
ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) λάχανα τέ(ταρτον)
τάριχος (ὀβολὸς) ξύλα τέ(ταρτον) κῖκι (ὀβολὸς)
(γίνονται) (ὀβολοὶ 5 1/2 1/4)
καὶ Διονυσίωι νεωτέρωι εἰς ἐπιτόνηον (*) καὶ χορ-δὰς (δραχμαὶ)
(γίνονται) (δραχμαὶ) δ (γίνονται) (δραχμαὶ) δ (γίνονται) (δραχμαὶ) δ (ὀβολοὶ 5 1/2 1/4)
ἄρτοι (ὀβολὸς) ὄψον (τριώβολον) ξύλα τέ(ταρτον) λάχανα τέ(ταρτον) (γίνονται) (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
καὶ Διονυσίωι νεωτέρωι ὥστε δοῦναι τῶι μαχίμωι ἐφόδιον (δραχμαὶ) δ (γίνονται) (δραχμαὶ) δ (γίνονται) (δραχμαὶ) δ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) ὄψον (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) τάριχος (ἡμιωβέλιον) τέ(ταρτον)
λάχανα τέ(ταρτον) ξύλα (ἡμιωβέλιον) κῖκι (ὀβολὸς) (γίνονται) (δραχμὴ) α (ἡμιωβέλιον)
ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) κρέας (*) (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) ὄψον (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
λάχανα τέ(ταρτον) ξύλα (ἡμιωβέλιον) θερμὸν τέ(ταρτον)
τάριχος (ἡμιωβέλιον) (γίνεται) (δραχμὴ) α Στίβωνι τὸ λοιπὸν τοῦ ὀψωνίου τοῦ Μεσορὴ (δραχμαὶ) β κονία (δραχμαὶ) β (τριώβολον)
καὶ τοῖς ἄρασι καὶ κόψασι (δραχμὴ) α κονιάτηι (δραχμαὶ) γ ὕδωρ (ὀβολὸς) μισθὸς κλίμακος (ὀβολὸς) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (πεντώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (πεντώβολον)
(ἔτους) δ Μεσορὴ ιη πλύσιμα (τριώβολον) τέ(ταρτον) κρέα (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) ἄρτοι (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) βαλανεῖον (ἡμιωβέλιον)
ὄψον (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) τάριχ(ος) (ἡμιωβέλιον) λάχανα τέ(ταρτον)
σκόρδα τέ(ταρτον) ξύλα (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμὴ) α (ὀβολοὶ 3 1/2 1/4)
None extracted.
The document appears to be a record of various food items and their corresponding values in drachmas and obols, likely related to a marketplace or a ledger of expenses. It includes items such as bread, fish, vegetables, and other provisions, with specific measurements and values noted. The mention of Dionysios suggests a connection to offerings or transactions related to the deity Dionysus, possibly in a religious or ceremonial context.