Extracted Text

Koine Greek

τοῦ Ἐπεὶφ
σίτου ἀρτάβας
(τούτων)
Στίβωνι μέτρον
ὃ συνέταξεν
καὶ σιτομετριν
(*) τοῦ Μεσορὴ ἀ(ρτάβας)
καὶ Δωρίωι καὶ Ἀμμωνίωι ἀ(ρτάβας)
καὶ Διονύσωι
νε[ω]τ[έρωι]
εἰς τὴν ἑορτὴν [
⁦ -ca.?- ⁩
ἀ(ρτάβην)]
καὶ Στίβωνι τοῦ Θ[ω]υ
(*)
ἀ(ρτάβας)
, ὡσαύτως καὶ Δωρίωι
καὶ Ἀμμωνίωι ἀ(ρτάβας)
καὶ τῆι κυνὶ τοῦ Μεσορὴ
καὶ Θῶυθ
(γίνονται) ἄ(ρταβαι)
, λ(οιπαὶ) ἀ(ρτάβαι)
Φαῶφι Δωρίωι καὶ
Ἀμμωνίωι ἀ(ρτάβας)
δ´
καὶ Στίβωνι ἀ(ρτάβας)
δ´
(γίνονται) ἀ(ρτάβαι)
𐅵
ὑπεραίρει
𐅵

Latin

Apparatus
^ 1.5.
l. σιτομετρί<α>ν
^ 2.9.
l. Διονυσ<ί>ωι
^ 2.11.
l. Θῶυ<θ>

Translation into English

Of the Epiphany
of the grain, the artabas
(of these)
A measure for Stibos
which he arranged
and for the grain measurement
(*)
of Mesor, the artabas
and for Dorian and Ammonian, the artabas
and for Dionysus
the younger
for the festival [
⁦ -ca.?- ⁩
the artabas]
and for Stibos of Thoy
(*)
the artabas
, likewise for Dorian
and Ammonian, the artabas
and for the dog of Mesor
and Thouth
(they become) the artabas
, the remaining artabas
For Phaope for Dorian and
Ammonian, the artabas
d´
and for Stibos, the artabas
d´
(they become) the artabas
𐅵
it elevates
𐅵

Extracted Koine Greek Text

τοῦ Ἐπεὶφ σίτου ἀρτάβας ι. (τούτων) Στίβωνι μέτρον ὃ συνέταξεν καὶ σιτομετριν(*) τοῦ Μεσορὴ ἀ(ρτάβας) α 𐅵 καὶ Δωρίωι καὶ Ἀμμωνίωι ἀ(ρτάβας) α 𐅵 καὶ Διονύσωι(*) νε[ω]τ[έρωι] εἰς τὴν ἑορτὴν [ -ca.?- ἀ(ρτάβην)] α καὶ Στίβωνι τοῦ Θ[ω]υ(*) ἀ(ρτάβας) α 𐅵, ὡσαύτως καὶ Δωρίωι καὶ Ἀμμωνίωι ἀ(ρτάβας) α 𐅵 καὶ τῆι κυνὶ τοῦ Μεσορὴ καὶ Θῶυθ 𐅵 (γίνονται) ἄ(ρταβαι) η, λ(οιπαὶ) ἀ(ρτάβαι) β. Φαῶφι Δωρίωι καὶ Ἀμμωνίωι ἀ(ρτάβας) α δ´ καὶ Στίβωνι ἀ(ρτάβας) α δ´ (γίνονται) ἀ(ρτάβαι) β 𐅵. ὑπεραίρει 𐅵.

Apparatus Criticus (Corrections)

• 1.5: l. σιτομετρί<α>ν
• 2.9: l. Διονυσ<ί>ωι
• 2.11: l. Θῶυ<θ>

English Translation

In Epeiph: 10 artabas of grain. (Of these) to Stibon, the measure which he arranged, and grain-measurement(*) in Mesore: 1½ artabas; and to Dorion and Ammonion, 1½ artabas; and to Dionysios(*) the younger, for the festival [approximately?] 1 artaba; and to Stibon son of Thouth(*), 1½ artabas; likewise also to Dorion and Ammonion, 1½ artabas; and to the dog in Mesore and Thouth, ½ artaba. Total: 8 artabas; remainder: 2 artabas. In Phaophi: to Dorion and Ammonion, 1¼ artabas; and to Stibon, 1¼ artabas. Total: 2½ artabas. There is a surplus of ½ artaba.

Notes

(*) indicates textual uncertainty or corrections as noted in the apparatus criticus.