Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) κγ Χοίαχ κθ πέπτωκεν (εἰκοστῆς) ἐγκυκλίου ἐν Διὸς πό(λει) τῆι Με(γάληι) οἰκίας ἐπὶ τοῦ Ἡρακλείου, ἣν ἐγόρασεν Ἑριεὺς παρὰ Ψεναμούνιος/ Σενθωύτιος με(γάλης) καὶ Σενθωύτιος μι(κρᾶς) καθότι πρόκειται (hand 2?) αν

Latin

(*)

Translation

(Year) 23 Choiak 28 has fallen (of the twentieth) of the circular (calendar) in the city of Zeus in the Great House upon Heracleius, which was purchased by Herius from Psenamounios/Senthoutios the great and Senthoutios the small, as it is stated (hand 2?)

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κγ Χοίαχ κθ πέπτωκεν (εἰκοστῆς) ἐγκυκλίου ἐν Διὸς πό(λει) τῆι Με(γάληι) οἰκίας ἐπὶ τοῦ Ἡρακλείου, ἣν ἐγόρασεν Ἑριεὺς παρὰ Ψεναμούνιος Σενθωύτιος με(γάλης) καὶ Σενθωύτιος μι(κρᾶς) καθότι πρόκειται

Apparatus Criticus

l. ἠγόρασεν

English Translation

(Year) 23, Choiak 29. It has fallen (due) the twentieth indiction in Dios Polis Megale (the Great City), concerning the house under (the authority of) Herakleios, which Herieus bought from Psenamounis son of Senthoutis the elder and Senthoutis the younger, as it is set forth.

Notes

• Choiak: An Egyptian month, roughly corresponding to late November to late December.
• Dios Polis Megale (Διὸς πόλις Μεγάλη): Literally "Great City of Zeus," the Greek name for ancient Thebes in Egypt.
• ἐγκύκλιος (enkuklios): Possibly referring to a cyclical or recurring event, often used in administrative contexts.
• Herakleios: Likely a local official or property owner.
• Psenamounis and Senthoutis: Egyptian personal names transliterated into Greek.
• Apparatus Criticus: Indicates a textual correction or variant reading: "ἐγόρασεν" corrected to "ἠγόρασεν."