Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλώνιος Δημητρίωι χαίρειν. τῆς παρὰ Σαραπίωνος τῶν π[ρώτων φίλων καὶ] διοικητοῦ γεγραμμένης ἡμῖν ἐπιστολῆς, ὑφ’ ἣν {κατά} κ̣α̣τα̣κεχώρ[ισται ἐπιστολὴ παρὰ τῶν πρώτων φίλων καὶ γραμματέως τῶν μαχίμων περὶ τῶν κ[ατὰ Τεεφῖβιν τῶν μαχίμων] σημ̣αινόμενον \δὲ/ μετηλλαχέναι τὸν βίον ἀντίγραφον ὑπόκειται. γεωργί̣αν τὸν δηλούμενον κλῆρον στόχασαι τοῦ μὴ ἐκπε̣σ̣ε̣ῖ̣ν̣ Φα(  ) (*) ιε ̣  ̣ (  ) ἐπιμ(ελεῖσθαι(?)) ἀναλα(βεῖν) εἰς τὸ βα(σιλικὸν) Δημητρίωι Τεεφίβιος κλ(ῆρον) (ἀρουρῶν)

Latin

No Latin text was found in the extracted document.

Translation into English

Apollonius to Demetrios, greetings. From the letter written to us by Sarapion, one of the first friends and the governor, under which {according to} the letter has been separated from the first friends and the secretary of the warriors concerning the matters against Teefibis of the warriors, it is indicated that the life has been changed, a copy is under consideration. Aiming for the agricultural share that is indicated, so as not to fall out. Fa(  ) (*) to be taken up into the royal (office) Demetrios, Teefibios, share (of arouras).

Extracted Koine Greek Text

Ἀπολλώνιος Δημητρίωι χαίρειν. τῆς παρὰ Σαραπίωνος τῶν π[ρώτων φίλων καὶ] διοικητοῦ γεγραμμένης ἡμῖν ἐπιστολῆς, ὑφ’ ἣν {κατά} κ̣α̣τα̣κεχώρ[ισται ἐπιστολὴ παρὰ ⁦ -ca.?- ⁩] τῶν πρώτων φίλων καὶ γραμματέως τῶν μαχίμων περὶ τῶν κ[ατὰ Τεεφῖβιν τῶν μαχίμων] σημ̣αινόμενον δὲ μετηλλαχέναι τὸν βίον ἀντίγραφον ὑπόκειται. πε[ - ca.20 - ] γεωργί̣αν τὸν δηλούμενον κλῆρον στόχασαι τοῦ μὴ ἐκπε̣σ̣ε̣ῖ̣ν̣ [ - ca.22 - ]

Additional Greek Text (Fragmentary)

Φα(  )
(*)
ιε
(  ) ἐπιμ(ελεῖσθαι(?)) ἀναλα(βεῖν) εἰς τὸ βα(σιλικὸν)
Δημητρίωι Τεεφίβιος κλ(ῆρον) (ἀρουρῶν) ι

Apparatus (Critical Notes)

v.1. or Φα(μενὼθ), or Φα(ρμοῦθι), or Φα(ῶφι)

English Translation

Apollonios to Demetrios, greetings. A letter has been written to us by Sarapion, one of the [first friends and] the administrator, under which is registered a letter from [-ca.?-], one of the first friends and secretary of the military, concerning the [military matters at Teephibis], indicating that he has passed away; a copy is attached. Consider carefully the indicated plot of land for cultivation, so that it does not fall into neglect [or loss].

Translation of Additional Fragmentary Text

Pha(...)
(*)
15
(...) to take care(?) and to take over into the royal (property).
To Demetrios, Teephibios, a plot (of land) of 10 arouras.

Notes on Apparatus

Line 1: Possibly the month names Phamenoth, Pharmouthi, or Phaophi.