Extracted Text

Koine Greek

εὐδαρί[ου] τῆς κ(αὶ) Ἀ[μμ]ωνί(ας) ο̣λλ̣ωνί(ου) ὑπομνηματ[ο]γρά(άφου) καὶ γυμ(νασιάρχου) σ̣ίου Θέ[ωνος] ρ̣κ̣λ̣( ) τ̣α̣τ̣ου τα̣μείου ι̣δα ἐν ᾧ̣ καὶ̣ κο ε̣ρ( ) ἃ̣ οἰκοδομ( ) ἐρ( ) ψιλ( ) Π̣ελέκι(ος) Ν̣ε̣ι̣κάνορος κλ̣( ) ομη̣ς καὶ Αἰλί̣ο̣υ Δ[ιονυσίο]υ̣ κ̣αὶ ὡς χ[ρηματίζει] κ̣αὶ ἐν ἑτέρ[(ῳ) τόπ(ῳ)] ι̣ο̣υ η οἰκ[ Διο]νυσίου Θέ̣[ωνος τ]οῦ Αἰλίου Ἀμμωνίο[υ] ( ) καὶ Ἀντινοέων̣ [π]όλ(εως) διὰ Αὐρηλ(ίου) Θέων[ος] λίας Σαραπιάδος καὶ ὡς χρημα̣τ̣[ίζει]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Of the good fortune of the (and) Ammonia, of the (of) the city of the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of) the (of)

Extracted Koine Greek Text

ε̣υδα̣[---]
[---]σ̣α̣ρίου τῆς κ(αὶ) Ἀ[μμ]ωνί(ας)
[---]ο̣λλ̣ωνί(ου) [---] ν̣
( ) ὑπομν̣η̣ματ[ο]γρα(άφου) καὶ γυμ(νασιάρχου) [---]
[---]σ̣ίου Θέ[ωνος ---]
ρ̣κ̣λ̣( ) [---] τ̣α̣τ̣ου τα̣μείου [---]
[---]ι̣δα ἐν ᾧ̣ [---]κ̣α̣ὶ̣ κο[---]
ε̣ρ( ) ἃ̣ οἰκοδομ( ) [---]
[---]ερ( ) ψιλ( ) [---]
Π̣ελέκι(ος) Ν̣ε̣ι̣κάνορος κλ̣( ) [---]
[---]ομη̣ς καὶ Αἰλί̣ο̣υ Δ[ιονυσίο]υ̣ κ̣αὶ ὡς χ[ρηματίζει ---]
κ̣αὶ ἐν ἑτέρ[(ῳ) τόπ(ῳ)] [---]ι̣ο̣υ [---]η οἰκ[---]
[Διο]νυσίου Θέ̣[ωνος τ]οῦ Αἰλίου Ἀμμωνίο[υ ---]
( ) καὶ Ἀντινοέων̣ [π]όλ(εως) διὰ Αὐρηλ(ίου) Θέων[ος] τ̣[---]
[---]λίας Σαραπιάδος καὶ ὡς χρημα̣τ̣[ίζει ---]

Abbreviations Expanded (Greek)

• κ(αὶ) = καὶ ("and")
• Ἀ[μμ]ωνί(ας) = Ἀμμωνίας ("of Ammonia")
• ο̣λλ̣ωνί(ου) = Ἀπολλωνίου ("of Apollonius")
• ὑπομν̣η̣ματ[ο]γρα(άφου) = ὑπομνηματογράφου ("of the recorder/notary")
• γυμ(νασιάρχου) = γυμνασιάρχου ("of the gymnasiarch")
• Π̣ελέκι(ος) = Πελέκιος ("Pelekios")
• Ἀντινοέων̣ [π]όλ(εως) = Ἀντινοέων πόλεως ("of the city of Antinoe")
• Αὐρηλ(ίου) = Αὐρηλίου ("of Aurelius")

English Translation (Approximate)

[---] of [---]sarios, also called Ammonia,
[---] of Apollonius [---]
( ) of the recorder (notary) and gymnasiarch [---]
[---]sius, son of Theon [---]
[---] of the treasury [---]
[---]ida in which [---] and [---]
[---] which he built [---]
[---]er( ) psil( ) [---]
Pelekios, son of Nikanor [---]
[---]omes and of Aelius Dionysius and as he acts [---]
and in another place [---] house [---]
[Dio]nysius, son of Theon, grandson of Aelius Ammonius [---]
( ) and of the city of Antinoe through Aurelius Theon [---]
[---]lias, daughter of Sarapias, and as she acts [---]

Notes

The text is fragmentary and incomplete. Many words and names are partially preserved or abbreviated. The translation provided is approximate and based on the readable portions of the text. The document appears to reference individuals with official titles (such as recorder/notary, gymnasiarch), familial relationships, and possibly property or building activities. The city of Antinoe (Antinoopolis) in Egypt is explicitly mentioned.