Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ϛ Μεσορὴ θ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι μεγ(άληι) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Φιλώτας ἐπωνίων ϛ ἔτους Θοτεὺς τετρακοσίας εἴκοσι (γίνονται) υκ Φιλώτας 5 ynz.

Latin

No Latin text was found in the provided document.

Translation into English

Year 6 of Mesore, the 8th (day) upon the (temple) in the city of Zeus, at the great table upon which Philotas of the epithets, year 6 of Thoteus, four hundred twenty (are made) not Philotas 5 ynz.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ϛ Μεσορὴ θ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι μεγ(άληι) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Φιλώτας ἐπωνίων ϛ ἔτους Θοτεὺς τετρακοσίας εἴκοσι (γίνονται) υκ Φιλώτας 5 υνζ.

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

"In year 6, Mesore 9, it has been assigned to the great table in Diospolis, upon which Philotas [is responsible]. For purchases of year 6, Thoth 420 (total) is 420; Philotas 5, 457."

Notes:

• Mesore and Thoth: These are months in the ancient Egyptian calendar, commonly used in Greek papyri from Egypt.
• Diospolis: Literally "City of Zeus," a common Greek name for Egyptian cities, notably Thebes.
• τέ(τακται): Abbreviation for τέτακται ("has been assigned").
• μεγ(άληι) τρά(πεζαν): Abbreviations for μεγάληι τράπεζαν ("great table"), possibly referring to a financial or administrative office.
• ἐπωνίων: Refers to "purchases" or "expenses."
• υκ (420), υνζ (457): Greek numerals indicating amounts.