Extracted Text

Koine Greek

διαγεγράφηκεν

φ̣α̣ν̣

Ψενθη̣

θου ὑπὲρ χιρο-ναξίου

Γάλβα Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς

Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος

ἕως Μεσορηκ̣δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣ὰ̣ς̣ τέσσαρες

(γίνονται) (δραχμαὶ)

Ἁθὺρ

Latin

ca.10

Translation into English

It has been recorded

to appear

of the one above the hand of Chironaxius

Gaius Caesar Augustus

of the August Emperor

up to four Mesorech drachmas

(they are) (drachmas)

of Athyr

Extracted Koine Greek Text

διαγεγράφηκεν
Ψενθη̣
θου ὑπὲρ χειροναξίου
- ca.10 -
Γάλβα Καίσαρος
Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος
ἕως Μεσορη
δραχμὰς τέσσαρες (γίνονται δραχμαὶ δ)
Ἁθὺρ θ

Extracted Latin Text

Γάλβα Καίσαρος Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος

English Translation

Has registered (or recorded)
Psenthe[...]
son of [...] for manual labor (handwork)
- ca. 10 -
Galba Caesar Augustus Emperor
until Mesore
four drachmas (total: 4 drachmas)
Hathyr 9

Notes:

• διαγεγράφηκεν: "has registered" or "has recorded."
• χειροναξίου: "manual labor," "handwork," or "craftsmanship."
• Γάλβα Καίσαρος Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος: "Galba Caesar Augustus Emperor" (Latin transliteration into Greek).
• ἕως Μεσορη: "until Mesore" (an Egyptian month).
• δραχμὰς τέσσαρες (γίνονται δραχμαὶ δ): "four drachmas (total: 4 drachmas)."
• Ἁθὺρ θ: "Hathyr 9" (another Egyptian month and day).