Extracted Text

Koine Greek

παρέχοντος τὰς τούτων τροφ[ὰς (?)

καὶ ἐπερωθεὶς ὡμολόγησα.

ἔ(τους) ιε καὶ γ κ[αὶ α τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν]

καὶ Σεουήρου καὶ Μαξιμίνου [τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων,

Αὐρήλιος Παη[μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται (?)]

λασίαν ἀμεν̣[θον τὰς [καὶ ἐπερωτηθεὶς] ὡμολόγησα [ὡς πρόκειται.

ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ] μὴ εἰδότ(ος) γρά[μματα.

Latin

None extracted.

Translation into English

Providing the provisions of these things.

And being questioned, I confessed.

Of the lords of ours, Constantius and Maximian, the Augusti, and Severus and Maximin, the most illustrious Caesars.

Aurelius Pae[as I am renting as is appropriate (?)]

For the land, I have not [and being questioned] I confessed [as is appropriate.]

Having been deemed worthy, I wrote on his behalf] not knowing [the letters.]

Extracted Koine Greek Text

παρέ(?)χοντος τὰς τούτων τροφ[ὰς (?)
καὶ ἐπερωθεὶς [ὡμολόγησα.

ἔ(τους) ιε καὶ γ κ[αὶ α τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν]
καὶ Σεουήρου καὶ Μαξιμίνου [τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων,

Αὐρήλιος Παη[
μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται (?)]
λασίαν ἀμεν̣[
θον τὰς [
καὶ ἐπερωτηθεὶς]
ὡμολόγησα [ὡς πρόκειται.
ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ]
μὴ εἰδότ(ος) γρά[μματα.

English Translation

"...providing (?) their provisions...
and having been questioned, I acknowledged (or confessed).

In the 15th year and the 3rd (day?), and 1st (month?), of our lords Constantius and Maximianus, Augusti,
and Severus and Maximinus, the most illustrious Caesars,

Aurelius Pae[...?
I have leased (or hired) as stated (?)...
...lasian amen[...?
...the...
and having been questioned,
I acknowledged (or confessed) as stated.
Having been requested, I wrote on behalf of him
who does not know letters (i.e., who is illiterate)."

Notes

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The document appears to be a legal or administrative record from the Roman imperial period, mentioning emperors Constantius and Maximianus as Augusti, and Severus and Maximinus as Caesars. The phrase "μὴ εἰδότος γράμματα" ("who does not know letters") indicates that the writer is signing or writing on behalf of someone illiterate.