Extracted Text

Koine Greek

Παυνι κη. κατέβαλεν Οὐτάλιος Πετεσοῦχου δι(ὰ) Τανία ἰνδ(ι)κ(τίωνος) (δηναρίων μυριάδας) τοε ⟦τγ̣⟧ π(αρὰ) Ἀφοῦ δι(ὰ) Σαμβᾶ.

Latin

Ouitalios

Translation

Of Pauni. The official Outalios of Petesouchos through Tania, of the (ten thousand) indiction (of denarii) to the ⟦tγ⟧ from Afo through Sambah.

Extracted Koine Greek Text

Παυνικη.
κατέβαλεν Οὐτάλιος (*) Πετεσο̣ύχου δι(ὰ) Τανία
ια ἰνδ(ι)κ(τίωνος) (δηναρίων μυριάδας)
τοε ⟦τγ̣⟧ π(αρὰ) Ἀφοῦ δι(ὰ) Σαμβᾶ.

Apparatus (Latin)

3. l. Οὐιτάλιος

English Translation

Paunike.
Outalios paid (or deposited) through Tanias to Petesouchos
11th indiction (year), (tens of thousands of denarii)
375 (?) from Aphos through Sambas.

Apparatus Translation (Latin)

Line 3: read "Ouitalios" (instead of "Outalios").

Notes

(*) indicates an uncertain or unclear reading.
The text appears to be a financial record or receipt, mentioning a payment or deposit made by an individual named Outalios (or Ouitalios) through intermediaries Tanias and Sambas, involving large sums of money (denarii). The exact context and details are fragmentary and uncertain.