Extracted Text

Koine Greek

Εὐφημίας (καὶ) Γε[ Ἀρκαδίας [ Παντών(ας) [ Κόμιτος [ Ἀνατωλία(ς) (*) (καὶ) Κερκ[ Θε[ο]δ̣ωρακίας̣ [ διʼ Ἀράβων (ὑπὲρ) βαλαν̣[είου ⟦τεξαμ[(ένου)] (*) [Γε]ω̣ργίου υἱοῦ [ Εὐφημ̣[ίας] (καὶ) θεο̣δ[ώρ- (?) Μαν̣[

Latin

(None extracted)

Translation into English

Euphemia (and) of the Arcadians, of Pantonas, of Komitos, of Anatolia (and) of Kerk, of Theodorakias, through the Arabs (for) the bath, of the one who received (the bath), of Georgios, son of Euphemia (and) of Theodoros, Man.

Extracted Koine Greek Text

Εὐφημίας (καὶ) Γε[ - - - ]
Ἀρκαδίας [ - - - ]
Παντών(ας) [ - - - ]
Κόμιτος [ - - - ]
Ἀνατωλία(ς)
(καὶ) Κερκ[ - - - ]
Θε[ο]δ̣ωρακίας̣ [ - - - ]
διʼ Ἀράβων (ὑπὲρ) βαλαν̣[είου - - - ]
⟦τεξαμ[(ένου)] [Γε]ω̣ργίου υἱοῦ [ - - - ]⟧
Εὐφημ̣[ίας] (καὶ) θεο̣δ[ώρ- (?) - - - ]
Μαν̣[ - - - ]

Apparatus Criticus (Corrections)

• Line 5: l. Ἀνατολία(ς)
• Line 9: l. δεξαμένου

English Translation (Approximate)

Of Euphemia (and) Ge[ - - - ]
Of Arcadia [ - - - ]
Of Pantonas [ - - - ]
Of Komitos [ - - - ]
Of Anatolia
(and) Kerk[ - - - ]
Of Theodorakia [ - - - ]
Through Arabs (on behalf of) the bathhouse [ - - - ]
⟦received by Georgios, son of [ - - - ]⟧
Of Euphemia (and) Theod[or- (?) - - - ]
Man[ - - - ]

Note: The text is fragmentary and incomplete. The translation provided is approximate and based on the readable portions of the Greek text.