Extracted Text

Koine Greek

το ν
διμοίρου μέρους κανόνος ὀγδόης ἰνδ(ικτίονος), τοῦτ’’ ἔστιν χρυσοῦ νομισμάτια [δύο π]αρὰ κεράτια ἕξ, καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν π̣εποίημαι ταύτην τὴν ἀπόδειξιν [μεθ’] ὑπογραφῆς ἐμῆς.
Φλ(άουϊος) Πανόδω̣[ρ]ος καγκ(ελλάριος) πεποίημαι ταύτην τὴν [ἀπόδ]ειξιν τῶν δύο νομισμ̣(ατίων) π̣α̣ρ̣ὰ̣ κ̣ε̣[ρ(άτια)] ἕ̣ξ [ὑπ]ὲ̣[ρ] συνηθ(είας) τοῦ καγ̣κ̣ελλίου [τῆς] π̣αρούσης ὀγδόης ἰ̣νδ̣ι̣κ(τίονος) καὶ σ̣τ̣ο̣ι̣χεῖ μ[ο]ι̣ ὡ̣ς π̣ρ̣όκ(ειται).
ἐγρ(άφη) Φαῶφι κα ἰνδικ(τίονος) ὀγδ̣ό̣η̣ς̣.

Latin

(hand 2)
Fl(auius) Panodōr(us)
(cancellarius)
(cancellarii)

Translation

"Of the divided part of the eighth indiction, this is two gold coins, six drachmas, and for your security, I have made this proof with my signature.
Flavius Panodorus, the cancellarius, has made this proof of the two coins, six drachmas, for the customary practice of the cancellarius of the present eighth indiction, and it is arranged as is appropriate.
Written by Phaiophis in the eighth indiction."