ἔτους
Μεχεὶρ
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου
καὶ Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων ἔτους
ὁμολογῶ Ἀλέξανδρος Ἀντιγόνου ἔχειν ἀπὸ τῆς ἐν Κροκοδίλων πόλει τραπέζης ἐφʼ ἧς Ἡλιόδωρος (τάλαντα) ε θε ματ̣ισθέν μοι θέμα παρὰ Φιλοξένης Θράισση[ς] τ̣ῆς Ἐπικράτους ἀνθʼ ὑπερβολίου οὗ ἐποήσατο
το ὑπερ̣β̣όλιον ὃ ὑπερέβαλον καὶ της̣[
ἀσεξ[
]σημιω̣
(τάλαντα)
Year of Mecheir, during the reign of Ptolemy son of Ptolemy, and of Arsinoe, gods Philopators, year of Mecheir, I, Alexander son of Antigonus, acknowledge that I have from the table in the city of Crocodilopolis, where Heliodorus (talents) was assigned to me by Philoxenus of Thrace, in place of the excess which he made.
The excess which I exceeded and of the [
[
]sign.
ἔτους β̣ Μεχεὶρ β βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων ἔτους β̣ Μεχεὶρ β, ὁμολογῶ Ἀλέξανδρος Ἀντιγόνου ἔχειν ἀπὸ τῆς ἐν Κροκοδί̣λων πόλει τραπέζης ἐφʼ ἧς Ἡλιόδωρος (τάλαντα) ε θεματ̣ισθέν μοι θέμα παρὰ Φιλοξένης Θράισση[ς] τ̣ῆς Ἐπικράτους ἀνθʼ ὑπερβολίου οὗ ἐποήσατο α τ̣οῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Με(χεὶρ) παιδίσκης δο̣[ύ-]λης ἧς ἐπρ̣ι̣άμης̣ παρὰ Θεοδ̣ο̣σίας τῆς Ἰάσονο̣ς̣· [...] το ὑπερ̣β̣όλιον ὃ ὑπερέβαλον καὶ της̣ [...]
In the year 2, Mecheir 2, during the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and Arsinoe, the gods Philopatores, year 2, Mecheir 2, I, Alexander son of Antigonos, acknowledge that I have received from the bank in Crocodilopolis, at which Heliodoros is (in charge), five talents, deposited to my account by Philoxene daughter of Thraisse, granddaughter of Epikrateia, in return for the additional payment which she made on the 1st of the current month Mecheir, for a young female slave whom I purchased from Theodosia daughter of Jason; [...] the additional payment which I exceeded and of the [...]