Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Μεχεὶρ
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου
καὶ Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων ἔτους
ὁμολογῶ Ἀλέξανδρος Ἀντιγόνου ἔχειν ἀπὸ τῆς ἐν Κροκοδίλων πόλει τραπέζης ἐφʼ ἧς Ἡλιόδωρος (τάλαντα) ε θε ματ̣ισθέν μοι θέμα παρὰ Φιλοξένης Θράισση[ς] τ̣ῆς Ἐπικράτους ἀνθʼ ὑπερβολίου οὗ ἐποήσατο
το ὑπερ̣β̣όλιον ὃ ὑπερέβαλον καὶ της̣[
ἀσεξ[
]σημιω̣

Latin

(τάλαντα)

Translation into English

Year of Mecheir, during the reign of Ptolemy son of Ptolemy, and of Arsinoe, gods Philopators, year of Mecheir, I, Alexander son of Antigonus, acknowledge that I have from the table in the city of Crocodilopolis, where Heliodorus (talents) was assigned to me by Philoxenus of Thrace, in place of the excess which he made.
The excess which I exceeded and of the [
[
]sign.