Extracted Text

Koine Greek

† ἔσχ(ον) παρὰ σοῦ Μάρκου Ἀντωνίου (ὑπὲρ) διανομῆ̣(ς) τοῦ δημ(οσίου) τυλ(άριον) α , ἕν . † ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαμ(ενω)θ γ̣ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ιε̣ . † ὁ στρ(ατηγὸς) Κῦ̣ρις στοιχ(εῖ). (hand 2) Κυριακ(ὸς) στ(οι)χ(εῖ). ⁦ vac. ? ⁩ (hand 1) Δ̣αυὶδ ἔγρ(αψα).

Latin

(none extracted)

Translation into English

† I have received from you, Marcus Antonius, concerning the distribution of the public treasury, one. † It was written in the month of Phamenoth, in the 15th indiction. † The general Kyrius is listed. (hand 2) Kyriakos is listed. ⁦ vac. ? ⁩ (hand 1) David wrote.

Extracted Koine Greek Text

† ἔσχ(ον) παρὰ σοῦ Μάρκου
Ἀντωνίου (ὑπὲρ) διανομῆ̣(ς) τοῦ
δημ(οσίου) τυλ(άριον)
α,
ἕν.
† ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς)
Φαμ(ενω)θ γ̣ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ιε̣.
† ὁ στρ(ατηγὸς) Κῦ̣ρις στοιχ(εῖ).
Κυριακ(ὸς) στ(οι)χ(εῖ).
Δ̣αυὶδ ἔγρ(αψα).

English Translation

† I have received from you, Marcus Antonius, on account of the distribution of the public treasury, one bag (tylarion), alpha (α), one (1). † Written in the month of Phamenoth, 3rd (day?), in the 15th indiction. † The strategos (general/governor) Cyris acknowledges. Kyriakos acknowledges. I, David, wrote (this).

Notes:

• τυλάριον (tylarion): A small bag or pouch, often used for money or valuables.
• Φαμενώθ (Phamenoth): An Egyptian month, roughly corresponding to late February to late March.
• ἰνδικτίωνος (indiction): A 15-year cycle used for dating documents in the Byzantine period.
• στρατηγός (strategos): A military or administrative official, often translated as "general" or "governor."
• στοιχεῖ (stoichei): Literally "agrees," "acknowledges," or "confirms."