Extracted Text

Koine Greek

διὰ πολλοῦ χρόνου ἐπιστολὰς π[αρὰ τῆς ὑμ]ε̣τέρας ἀδελφικῆς μεγαλοπρε(πείας) οὐκ ἐδεξάμην, ὅμως δὲ χαρᾷ ἐχάρην ὥστε καὶ σὺ τοιαύτης προαιρέσεως ἔσχες πρὸς ἐμέ. Θέλησον δὲ γράψαι μοι διὰ τὴν κύραν Εὐτροπίαν, ἐπειδὴ πάνυ θλίβομαι εἰς τοῦτο, καὶ πολλὰ σε ἀσπάσομαι. ἐξ ἐμοῦ δὲ προσκυνήσῃς τὴν γυναῖκά σου μίαν καὶ τὸ γλυκύτατον αὐτῆς τέκνον Σύρον φίλον ἐμὸν καὶ τὴν ἐμὴν θυγατέρα καὶ τὴν Ἀμἀρκαδοῦν. ἐγὼ δὲ Βίκτωρ ὁ ὑμέτερος οἰκεῖος πολλὰ τὰ σεβάσμια ἴχνη τοῦ ἐμοῦ δεσπότου προσκυνῶ. ἐπίδ(ος) σὺν θ(ε)ῷ τῷ γλυκυτάτῳ ἀδελφῷ Τιμοθέῳ σὺν θ(ε)ῷ κόμε(τι) π(αρὰ) Θεοτίμα ἀδελφῆς.

Latin

None extracted.

Translation into English

For a long time, I have not received letters from your esteemed sister of great magnificence, yet I rejoiced greatly, so that you also had such a preference towards me. Please write to me regarding the lady Eutropia, since I am very distressed about this, and I embrace you many times. From me, you should also venerate your wife and the sweetest of her children, my dear friend Syrian, and my daughter and Amarkadoun. I, Victor, your household servant, venerate many of the revered traces of my lord. May you be well with the sweetest brother Timothy, along with the goddess, from the sister Theotima.

Extracted Koine Greek Text

⳨ διὰ πολλοῦ χ̣ρόνο̣υ ἐπισ̣τολ̣ὰ̣ς π[αρὰ τῆς ὑμ]ε̣τέρας ἀδελφι̣κῆς μεγαλοπρε(πείας) οὐκ ἐδεξάμην, ὅμως δὲ χαρᾷ̣ ἐχ̣ά̣ρ[η]ν̣ [...] ὥστε καὶ σὺ τοιαύτης πρ̣οαιρέσεως ἔ̣σχες̣ πρὸς ἐμέ. Θέ̣λ̣ησον δὲ γράψαι μοι διὰ τὴν κύραν Εὐ̣τροπίαν, ἐπειδὴ πάνυ θ̣λ̣ί̣β̣ο̣μ̣α̣ι̣ ε̣ἰ̣ς τοῦ̣το, καὶ π̣ο̣λ̣λ̣ά̣ σε ἀσπάσομαι. ἐ̣ξ̣ ἐμοῦ δὲ προσκυνή̣σ̣ῃ̣ς̣ τ̣ὴ̣ν̣ γ̣υ̣[ναῖκ]ά̣ σ̣[ου ...]μ̣ί̣α̣ν̣ κ̣αὶ τὸ γλυκύτατον αὐτῆ[ς] τ̣[έκ]ν̣ο̣ν̣ Σ̣ύρον φί̣λ̣ο̣ν̣ ἐ̣[μὸν] κ̣α̣ὶ̣ τ̣ὴ̣ν ἐ̣μὴ̣[ν] θ̣υ̣γ̣α̣τ̣έ̣[ρ]α̣ καὶ τὴν Ἀμ̣αρκαδοῦν. ἐγὼ δὲ Βίκτωρ ὁ ὑμέτερος οἰκεῖος πολλὰ τὰ σεβάσμια ἴχνη τοῦ ἐμοῦ δεσπ(ότου) προσκυνῶ. ⳨

Extracted Latin Text

⳨ ἐπίδ(ος) σὺν θ(ε)ῷ τῷ γλυκυτ̣ά̣τῳ̣ [ἀδελφῷ (seal)] Τ̣ιμοθέῳ σὺν θ(ε)ῷ κόμε(τι) π(αρὰ) Θεοτίμα ἀδελφ(ῆς).

English Translation

⳨ For a long time I have not received letters from your brotherly magnificence, yet I rejoiced greatly [...] that you also have such goodwill towards me. Please write to me through the lady Eutropia, since I am greatly distressed about this matter, and I will greet you warmly. From me, greet your wife [...] and her sweetest child, Syros, my friend, and my daughter, and Amarkadoun. I, Victor, your servant, reverently greet the venerable footsteps of my master. ⳨

⳨ Deliver with God to the sweetest [brother (seal)] Timothy, with God, the count, from Theotima, sister.