Extracted Text

Koine Greek

διακεγράφηκε

Παχoμπαζμῆθι<ς> Ζμην<π>(ῶτος)

ὑπὲρ λα<ο>γρα(φίας) τοῦ

Τειβερίου

Καίσαρος

Σεβαστὸς

Χ(οιὰκ) γ (δραχμὰς) δεκα-

(γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ.

Latin

None extracted.

Translation into English

It has been recorded

For Pachombazmethis Zmenp(otos)

For the record of the year

Of Tiberius

Caesar

Augustus

Of 30 drachmas

(They are) (drachmas) 12.

Extracted Koine Greek Text

διακεγράφηκε
Παχομπαζμῆθις Ζμηνπῶτος
ὑπὲρ λαογραφίας τοῦ ιζ ἔτους Τειβερίου Καίσαρος Σεβαστὸς
Χοιάκ γ δραχμὰς δεκαδίου, γίνονται δραχμαὶ ιβ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 1: read διαγεγράφηκε instead of διακεγράφηκε
• Line 2: possibly Ζμηνπῶτος or Ζμενπῶτος
• Line 4: read Τιβερίου instead of Τειβερίου
• Line 5: read Σεβαστοῦ instead of Σεβαστὸς
• Lines 5-6: read δεκαδύο instead of δεκαδίου

English Translation

It has been registered:
Pachompazmethis, son of Zmenpos,
for the poll-tax of the 17th year of Tiberius Caesar Augustus,
on the 3rd of Choiak, ten-drachma tax, total twelve drachmas.