Extracted Text

Koine Greek

ἔτους π̣[ρώτου Αὐτο]κράτορος Ν̣έρουα [Καίσ]α̣ρος Σ̣ε̣β̣[αστοῦ] εἴρ(γασται) ἐ̣ν̣ (hand 2) [τῇ Ψ]εννώ(φρεως) διώ(ρυγι) (hand 1) ἐφ’ ἡμ(έρας) ε̣ ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) το(ῦ) [αὐτοῦ π]ρώτου (ἔτους) (hand 2) Καρανίδος̣ Σαταβο̣(ῦς) [Πνεφερ]ῶ̣(τος) το(ῦ) Ψεναμο̣(ύνιος) μη(τρὸς) Θ̣α̣τρήο̣(υς) Ὡρίω̣ν̣ σεση(μείωμαι) Πτολεμαῖος σεση(μείωμαι) Σαρ( ) σ̣ε̣σ̣η(μείωμαι) Σαταβο(ῦν)

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

In the first year of the Emperor Nerva Caesar Augustus, it is recorded in the (hand 2) [the Psenno (of)] the channel (hand 1) on the day of (the) ẹ under the (hand 2) first year of his (hand 2) of Karanīdos, Satabou (of) [Pnepher] (of) the Psenamon (of) the mother of Thatreios. 5 (hand 3) Horion has been marked. (hand 4) Ptolemaios has been marked. (hand 5) Sar( ) has been marked. Satabou.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους π̣[ρώτου Αὐτο]κράτορος Ν̣έρουα [Καίσ]α̣ρος Σ̣ε̣β̣[αστοῦ]
εἴρ(γασται) ἐ̣ν̣ [τῇ Ψ]εννώ(φρεως) διώ(ρυγι) ἐφ’ ἡμ(έρας) ε̣
ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) το(ῦ) [αὐτοῦ π]ρώτου (ἔτους) Καρανίδος̣
Σαταβο̣(ῦς) [Πνεφερ]ῶ̣(τος) το(ῦ) Ψεναμο̣(ύνιος) μη(τρὸς) Θ̣α̣τρήο̣(υς)
Ὡρίω̣ν̣ σεση(μείωμαι)
Πτολεμαῖος σεση(μείωμαι)
Σαρ(  ) σ̣ε̣σ̣η(μείωμαι) Σαταβο(ῦν)

English Translation

In the first year of Emperor Nerva Caesar Augustus,
work was done in the canal of Psennophris for ... days,
concerning earthworks of the same first year, (by) Karanis,
Satabous son of Pnepheros, grandson of Psenamounis, whose mother is Thatres.
I, Horion, have signed.
I, Ptolemaios, have signed.
I, Sar(...), have signed for Satabous.