Extracted Text

Koine Greek

Ἰούλις Σαμ̣α̣ρέους

Ἰακὸβ

Σαμαρέους

Θεόδωρος Σαμαρέους

ἀμφώτεροι

ἀπὸ κόμ(ης)

Θαλ̣λου.

Latin

Apparatus

Translation into English

Julius of Samaria

Jacob

of Samaria

Theodore of Samaria

both

from the village

of Thallos.

Extracted Koine Greek Text

† Ἰούλις Σαμ̣α̣ρέους
Ἰακὸβ
Σαμαρέους
Θεόδωρος Σαμαρέους
ἀμφώτεροι
ἀπὸ κόμ(ης)
Θαλ̣λου.

Apparatus (Latin Abbreviations)

l. Σαμαρεύς
l. Ἰακώβ
l. Σαμαρεύς
l. Σαμαρεύς
l. ἀμφότεροι
l. κώμ(ης)

English Translation

† Ioulis, Samaritan
Jacob
Samaritan
Theodoros, Samaritan
both
from the village
of Thallos.

Translation of Latin Apparatus

l. = lege ("read" or "should read")
Thus:
line 1: read Σαμαρεύς (Samaritan)
line 2: read Ἰακώβ (Jacob)
line 2: read Σαμαρεύς (Samaritan)
line 3: read Σαμαρεύς (Samaritan)
line 4: read ἀμφότεροι (both)
line 4: read κώμ(ης) (village)