Extracted Text

Koine Greek

Σαραπίων
Θέων υἱὸς
Δίδυμος Χα
Χωσίων
Εὐδαίμων
πρ(ὸς) Θοηρίῳ (δραχμαὶ)
σιχαντ( ) (δραχμαὶ)
Ὀφέλλιος ἀγορ(ανομ ) (δραχμαὶ)
Σα
οὐλιανοῦ (δραχμαὶ)
νις ἐμβολάρχ(ης) (δραχμαὶ)
Ἀπόλλως Ἀνδρομάχ(ου) (δραχμαὶ)
εη
ρὶς
Πα
Γαϊανὸς
Διονύσιο[ς
Θέων γρ
Σεουῆρος
Σαραπίων
ατης
Εὐδαίμων τ

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

Sarapion
Son of Theon
Didymus Chas
Chosions
Eudaimon
to Thoerios (drachmas)
Sichand (drachmas)
Ophellios Agoranom (drachmas)
of Sa
of Aulianus (drachmas)
of the embolarche (drachmas)
Apollos Andromachus (drachmas)
e
ris
Pa
Gaius
Dionysios
Theon
Seueros
Sarapion
of Eudaimon

Extracted Koine Greek Text

Column I

[Σ]αραπίων
[Θ]έων υἱὸς
Δίδυμος Χα[ - ]
Χωσίων[ - ]
Εὐδαίμων[ - ]
πρ(ὸς) Θοηρίῳ (δραχμαὶ) η
[ - ]ων σιχαντ( ) (δραχμαὶ) η
Ὀφέλλιος ἀγορ(ανομ ) (δραχμαὶ) η
[ - ]ων Σα[ - ]ουλιανοῦ (δραχμαὶ) η
[ - ]νις ἐμβολάρχ(ης) (δραχμαὶ) η
Ἀπόλλως Ἀνδρομάχ(ου) (δραχμαὶ) η

Column II

[ - ]σαις Πα[ - ]
Γαϊανὸς [ - ]
Διονύσιος[ - ]
Θέων γρ[ - ]
Σεουῆρος[ - ]
Σαραπίων [ - ]ατης
Εὐδαίμων τ[ - ]α[ - ]

Extracted Latin Text

No clearly identifiable Latin text present.

English Translation

Column I

[S]arapion
[Th]eon, son of [ - ]
Didymos Cha[ - ]
Chosion[ - ]
Eudaimon[ - ]
To Thoerios (drachmas) 8
[ - ]on sichant( ) (drachmas) 8
Ophellios, market official (drachmas) 8
[ - ]on Sa[ - ]oulianos (drachmas) 8
[ - ]nis, chief of customs (drachmas) 8
Apollos, son of Andromachos (drachmas) 8

Column II

[ - ]sais Pa[ - ]
Gaianos [ - ]
Dionysios[ - ]
Theon, scribe [ - ]
Seoueros[ - ]
Sarapion [ - ]ates
Eudaimon t[ - ]a[ - ]

Notes on Apparatus

• Column I, line 2: Papyrus reads "υϊοσ" (for υἱὸς, "son").
• Column I, line 7: Possibly "[Θ]έ̣ων".
• Column I, line 9: Possibly "[Θ]έ̣ω̣ν".
• Column II, line 2: Possibly "[Ἴ]σαϊς"; papyrus reads "σαϊσ".
• Column II, line 3: Papyrus reads "γ̣αϊανοσ̣" (for Γαϊανὸς).