Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος
[Καί]σ[αρος] Τ̣ίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀ[ν]τ̣ω̣ν̣ί̣νου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
[Ἐ]π̣ε̣ὶ̣φ
ζ.
ινος καὶ οἱ μέ(το)χ(οι)
[με]μετρή(μεθα) ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ
α̣[ὐτοῦ] (ἔτους) εἰς Ἰσάριον Ἀλεξάνδ(ρου)
Ε̣ὐη̣(μερείας) κ̣(ατ)οί(κων)
(*)
(πυροῦ) μέτρῳ δημοσίῳ
ξ[υστῷ] ἐπαιτ[ο]ν̣ ἀρτάβ(ας)
τ̣έσσαρας
ἥμισυ
τέταρτον
(πυροῦ ἀρτάβαι)
δ
𐅵
δ´
καὶ τὰ προσ(μετρούμενα)

ἔ̣τ̣[ο]υ̣[ς ἑ]β̣δ̣όμου Αὐτοκράτορος Καίσαρ[ος]
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
[Σεβαστοῦ] Εὐσεβοῦς, Ἐπεὶφ
η. Δεῖος καὶ μέ[(το)χ(οι)]
[σιτολ(όγοι) κώ(μης) Ε]ὐ̣η(μερείας) μεμετρή(μεθα) ἀπὸ τῶν γενη(μάτων)
[τοῦ αὐτοῦ] (ἔτους) εἰς Διδύμη̣[ν]

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the seventh Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus,
Since the members
have been measured from the produce of this year to Isarion of Alexandria,
of the inhabitants of Eumenia,
(*)
(of wheat) by public measure
of four and a half artabas
(of wheat artabas)
and the additional measures.

Extracted Koine Greek Text

Fragment A (Hand 1)

ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος
[Καί]σ[αρος] Τ̣ίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀ[ν]τ̣ω̣ν̣ί̣νου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
[Ἐ]π̣ε̣ὶ̣φ̣ ζ
. ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ινος καὶ οἱ μέ(το)χ(οι)
[με]μετρή(μεθα) ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ
α̣[ὐτοῦ] (ἔτους) εἰς Ἰσάριον Ἀλεξάνδ(ρου)
Ε̣ὐη̣(μερείας) κ̣(ατ)οί(κων)
(*)
(πυροῦ) μέτρῳ δημοσίῳ
ξ[υστῷ] ἐπαιτ[ο]ν̣ ἀρτάβ(ας)
τ̣έσσαρας
ἥμισυ
τέταρτον
(πυροῦ ἀρτάβαι)
δ 𐅵 δ´
καὶ τὰ προσ(μετρούμενα)

Fragment B (Hand 2)

ἔ̣τ̣[ο]υ̣[ς ἑ]β̣δ̣όμου Αὐτοκράτορος Καίσαρ[ος]
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
[Σεβαστοῦ] Εὐσεβοῦς, Ἐπεὶφ η.
Δεῖος καὶ μέ[(το)χ(οι)]
[σιτολ(όγοι) κώ(μης) Ε]ὐ̣η(μερείας) μεμετρή(μεθα) ἀπὸ τῶν γενη(μάτων)
[τοῦ αὐτοῦ] (ἔτους) εἰς Διδύμη̣[ν
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[ ̣ ]υ

Translation into English

Fragment A (Hand 1)

In the seventh year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius,
on the 7th of Epeiph,
...inos and his partners,
we have measured from the produce of the same year
to Isarion, son of Alexandros,
of the village of Euhemeria, settlers,
wheat by the public measure,
levelled, four artabas,
a half,
a quarter,
total wheat artabas: 4 ½ ¼,
and the additional measured amounts.

Fragment B (Hand 2)

In the seventh year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius,
on the 8th of Epeiph,
Deios and partners,
grain collectors of the village of Euhemeria,
we have measured from the produce of the same year
to Didyme[...]
[...]

Apparatus

A.7. Cf. BGU 11 2025.7 n.: ε̣υ̣ ̣ ̣οι previous edition.