Extracted Text

Koine Greek

ἔτους Γορδιανοῦ θησ(αυροῦ) Τέρτον Σαμοοῦ, κολ(λήματος) ιε πρακτ(ορίας) Μαγδώλων Βου-κόλων· Κορελλιανὸς Νικο-

ὑπ(ὲρ) Ἀρτεμιδώρας (πυροῦ ἀρτάβας) κολ(λήματος) ἡ αὐτὴ δι(ὰ(?)) τοῦ̣ [(αὐτοῦ) (ἀρτάβας)] ἡ (αὐτὴ) δι(ὰ) τοῦ (αὐτοῦ) (ἀρτάβας)

Ἰβιῶνο(ς) Σ̣εσυμβώ[θ(εως)] τῆς (αὐτῆς) (ἀρτάβας) θησ(αυροῦ) Ἁρμώτνεως πρακτ(ορίας) Μελισσουργῶν (ἀρτάβας)

θησ(αυροῦ) Ἰβιῶνος Σεσυμβώ̣θ̣(εως) ὁμοίως (ἀρτάβας)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Year of Gordian, the third of Samo, of the collection of the 15th of the transactions of the Magdalen Boulkoles; Korellian of Niko under Artemidora (of the fire of the arta)

The same (through) of the (same) (arta) the year of Ibion of Sesymbotes of the same (arta) of the collection of Harmotneus of the transactions of the Beekeepers (arta)

The collection of Ibion of Sesymbotes likewise (arta).

Extracted Koine Greek Text

Fr1
ϛ
(ἔτους) Γορδιανοῦ
θησ(αυροῦ) Τέρτον Σαμοοῦ, κολ(λήματος)
ιε
πρακτ(ορίας) Μαγδώλων Βου-
κόλων· Κορελλιανὸς Νικο-
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]τ̣ου ὑπ(ὲρ) Ἀρτεμιδώρας
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]ας (πυροῦ ἀρτάβας)
ι
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
κολ(λήματος)
κε
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]ανος ὑπ(ὲρ)
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
ε̣
(ἀρτάβας)
η

Fr2
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
ἡ αὐτὴ δι(ὰ(?)) τοῦ̣ [(αὐτοῦ) (ἀρτάβας)
⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ἡ (αὐτὴ) δι(ὰ) τοῦ (αὐτοῦ) (ἀρτάβας) [
⁦ -ca.?- ⁩ ]
β̣
(ἔτους)
[ ⁦ -ca.?- ⁩ Ἰβι]ῶνο(ς) Σ̣εσυμβώ[θ(εως)
⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] τῆς (αὐτῆς) (ἀρτάβας)
κβ
θησ(αυροῦ) Ἁρμώτνεως πρακτ(ορίας)
Μελισσουργῶν (ἀρτάβας)
β
α
(ἔτους) θησ(αυροῦ) Ἰβιῶνος Σεσυμβώ̣θ̣(εως)
ὁμοίως (ἀρτάβας)
ζ

English Translation

Fragment 1
6
(Year) of Gordianus
Treasury of Terton Samoou, (of the) sheet
15
Tax district of Magdola of the Bukoloi; Korellianos Niko-
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]tou on behalf of Artemidora
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]as (wheat, artabas)
10
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
(of the) sheet
25
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]anos on behalf of
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
(artabas)
8

Fragment 2
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
The same (woman/person) through the same (person), (artabas)
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] the same (woman/person) through the same (person), (artabas) [
⁦ -ca.?- ⁩ ]
2
(Year)
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] of Ibion, son of Sesymboth[es
⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] of the same (woman/person), (artabas)
22
Treasury of Harmotnis, tax district
of Melissourgoi, (artabas)
2
1
(Year) Treasury of Ibion, son of Sesymbothes
likewise (artabas)
7

Notes:

• "ἔτους" (etous) means "year."
• "θησαυροῦ" (thesaurou) means "treasury."
• "πρακτορίας" (praktorias) refers to a tax district or administrative region.
• "ἀρτάβας" (artabas) is a measure of grain (wheat).
• Many parts of the text are fragmentary and incomplete, indicated by "[ -ca.?- ]".