Αὐρήλιος Αἰλι[α]νὸς Ἑ̣ρ̣μ̣ο̣ῦ̣ βουλευτὴς Ἑρ[μουπόλεως] δι̣α̣δ̣ό̣τ̣η̣ς̣ Φ[ιλ]ῶν
Α[ὐ]ρηλίῳ Φιλ̣ά̣μ̣μ̣ω̣ν̣ι̣ ἐ̣π̣ι̣μ̣ε̣λ̣η̣τ̣ῇ̣ [χαί]ρειν. ἔσχον [πα]ρὰ σοῦ [ἐν] Ἑρ[μου-] πόλει κρέως λίτρας [ ] γίν(ονται) κ̣ρ̣έ̣[ως λί(τραι) ]
ἐφʼ ᾧτέ με λημ[α]τίσαι σοι αὐ[τὰς] ἐ̣ν τοῖς κά[σ]τ̣ρ[οι]ς καὶ ἄποχα γράμματα ἐκδ[οῦ]ναι καὶ ἀχύρ[ο]υ λίτρας τριακοσίας γίν(ονται) ἀχύρ[ου] λί(τραι) τ.
Π̣α̣ῦ̣ν̣ι̣ κ̣β Αἰλιανὸς διαδ[ό]της ὁ προκεί[με]νος σεσημείωμαι. ἔσχον τὸ εἴσ[ο]ν.
Σιλβ[ανὸς] σ̣ε̣σ̣η̣μ̣(είωμαι).
Αὐρήλιος Φίλ[ι]ππος Ἑρμοῦ βουλευτὴς Ἑρμο[υ-] πόλεως τῆ[ς] λ̣α̣μ̣π̣ρ̣ο̣τ̣ά̣τ̣η̣ς̣ Ἑρμουπό[λεως] Αὐρηλίῳ Φιλάμμωνι ἐπιμελητῇ [ γ ἰνδ(ικτίωνος)].
ἔσχ[ον] παρὰ σ[οῦ] ἐν Ἑρμουπόλει οἴνου ξ[έστα]ς τετρακοσ[ίους] τεσσ[α]ράκοντα καὶ κρέως λίτρας ἑξήκοντα [ὀ]κτὼ ἀχαχύρου [*] λίτρας χειλίας [*] διακοσίας [γ]ίν(ονται) οἴνου ξ(έσται) υμ κρ(έως) λί(τραι) ξη ἀχύρου λί(τραι) Ασ, ἐφʼ ᾧτέ με ληματίσαι σοι αὐτὰ ἐν Σοήνῃ ὑ̣[πὲ]ρ̣ γ ἰνδικτίωνος.
Παῦνι κβ Αὐρήλιος Φίλιππος ὁ προκεί- μενος διαδότης σεσημείωμαι. Αὐρήλιος Εὐδόξιος συμφωνεῖ̣ μ̣[οι].
ἔσχον τὰ [*] εἴσον [*]. Σιλβανὸς σ[εσημείωμαι].
(Reprinted in: chr.wilck.422 WChr 422)
Aurelius Aelianus Hermou, councilor of Hermoupolis, distributor of Philon,
To Aurelius Philammon, the supervisor, greetings. I have received from you in Hermoupolis meat in liters [ ] (amounting to) meat liters [ ]
for which I have to inform you to give them in the castles and to send letters and three hundred liters of barley (amounting to) barley liters.
Pauni, Aelianus, the distributor, I have noted. I have received the entry.
Silvanus, I have noted.
Aurelius Philippus Hermou, councilor of Hermoupolis, of the brilliant Hermoupolis, to Aurelius Philammon, the supervisor, [in the year of the indiction].
I have received from you in Hermoupolis forty thousand liters of wine and sixty-eight liters of meat [*] of barley [*] two hundred [liters] of wine [*] and [*] of meat [liters] of barley, for which I have to inform you to give them in Soeina on behalf of the year of the indiction.
Pauni, Aurelius Philippus, the distributor, I have noted. Aurelius Eudoxius agrees with me.
I have received the [*] entry [*]. Silvanus, I have noted.