Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲉⲓⲥ̣ ⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
ⲁⲓⲧ ⲛ ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡⲧⲟⲥ)
ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)
ⲥⲉ ⲩ ⲏⲣⲟⲥ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ
ϩⲁⲣⲟⲟ̣[ⲩ] [ⲁⲩ]ⲱ̣ ⲁⲓⲇⲉⲓⲝⲟⲛ
ⲛⲛⲥⲡⲟⲣⲉⲩⲥ
ⲉⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉ- [ⲅⲛⲱ]ⲥ̣ⲓ̣ⲥ
ⲇⲉ
ⲛ ⲁⲩ̣ⲧⲟ̣ ⲥ̣ⲡⲟⲣⲟⲛ
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ /ⲡⲁⲡⲁⲓ(ⲧⲏⲧⲏⲥ)
ⲅⲛⲱ]ⲥ̣ⲓ̣ⲥ̣
ⲛ̣ ⲧ[ - ca.4 - ]
ⲥ̣ ⲛ ⲉ̣ⲥ̣ⲡ̣
/[ ⲧϩⲩⲡⲟⲅ̣ⲁⲫⲏ]
ⲛⲥⲉⲩ ⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲭϙⲏ
ϣ̣ⲁⲧ ⲛ ϯⲉ ⲛ ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ
ⲡⲗⲏⲛ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙ- ⲫⲓⲃⲁⲗⲉ
ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲙⲁ ⲛⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)
ⲥⲉ ⲩ ⲏⲣⲟⲥ ⲛ ϥ - ⲇⲉⲓⲕⲛⲉⲩⲉ
ⲙ ⲙⲟϥ ⲙⲟⲛ̣ⲟⲛ
ⲙⲁⲣⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ
ⲙ ⲙⲟⲩ̣ εἰς πλῆρες̣
ⲛ ϣⲟⲙⲛ ⲧ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)
ⲥⲉ ⲩ ⲏⲣⲟⲥ/
ϣ ⲉ̣ ⲩ̣ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲡⲁⲣⲁ
ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ-
ⲙ ⲙⲟ[ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ
ϫⲉ ϣⲁϥϯ ⲭϙⲏ / ⲡ̣ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲉϥ̣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ
ϩⲛ̣ ⲟ̣ⲩⲛⲟϭ ⲛ̣[ ⲟ̣ⲭⲏ
ⲙ ⲛ ⲟ̣ⲩ̣ⲥ̣ⲡ̣ⲟⲩⲇⲏ
ⲙⲁⲣⲉⲩϫⲓ ⲧⲉ- ⲅⲛ̣ⲱⲥⲓⲥ
ⲧ̣ⲏ̣ⲣ̣ ⲥ̣ ⲛ̣ ⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧ ⲥ ϩ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥ̣ⲡ̣ⲟⲩⲇⲏ
· v ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
ⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ ⲛ ϫⲉ
ϫⲓⲧ ⲥ ⲙ̣ⲡ̣ⲣ̣ⲕ̣ⲁ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲕ̣ⲉ̣ⲗⲁⲧⲓⲛ
ⲩⲛⲉϩ · ⲟⲩⲇⲉ
ⲙⲁⲓⲕⲱⲗⲁⲍⲉ
ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓϫⲱⲛ ⲧ ⲁⲓⲡⲁⲑⲉⲓ
ⲁⲓⲙⲉⲧⲁ̣- ⲙⲉⲗⲉⲓ[ⲥ]ⲑ̣ⲁ̣ⲓ̣
ⲉⲩⲟ̣ ⲕ̣ⲉ̣ ⲙ̣ ⲉ̣ⲧ̣ⲧ̣[ ⲉ̣ⲓ̣ ⲙ̣ⲉ̣ⲇ̣ ⲥ̣
(inverse) 25 ⲧⲁⲁⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉ(ⲡⲧⲟⲥ)
ⲛ ⲥⲟⲛ ⲡⲕ(ⲩⲣⲓⲟⲥ)
ⲑⲉⲟⲫⲩⲗ[ⲁⲕⲧⲟⲥ]
vac. † ϩⲓⲧ ⲛ ⲗ[ ⲉⲧ̣ⲉ̣ ⲩ̣ ϯ ⲁⲡⲗ̣ⲱ̣ⲥ̣
ⲙ ⲡⲣⲧⲣⲉ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲣⲟ- ⲫⲁⲥⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲙⲟ ⲧ
< ⲙ ⲡⲣ>ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
ⲙⲁⲓ ⲣ ⲁⲙⲉ̣ⲗ̣ⲓ̣ⲁ̣
20 ⲉⲛⲉϩ · ⲟⲩⲇⲉ
ⲙⲁⲓⲕⲱⲗⲁⲍⲉ
ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓϫⲱⲛ ⲧ ⲁⲓⲡⲁⲑⲉⲓ
ⲁⲓⲙⲉⲧⲁ̣- ⲙⲉⲗⲉⲓ[ⲥ]ⲑ̣ⲁ̣ⲓ̣
ⲓ̣.

Latin

(φόλλεις)

Translation

The extracted Koine Greek text contains various phrases and terms, many of which are difficult to translate without context. However, some recognizable terms include:

• ⲉⲓⲥ (is)
• ⲥ (the)
• ⲛⲧⲉ (to be)
• ⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ (knowledge)
• ⲁⲓⲧ (to be)
• ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ (to be in danger)
• ⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ (to be careful)
• ⲥⲉ (to be)
• ⲩ (and)
• ⲏⲣⲟⲥ (fear)

The Latin term "φόλλεις" translates to "folly" or "foolishness."