Extracted Text

Koine Greek

ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲅⲁ̣ⲗ̣ⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲓⲁ)
ϫⲟⲉⲓⲥ
ⲥⲟⲛ
ⲉ̣ⲓϭ
ⲑⲉ
ⲉ̣ⲣ̣ⲏⲥ
ⲧⲁ̣ⲡⲩⲣⲓⲟⲥ
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲅⲁ̣ⲣ̣
ⲙⲡⲣ-
ⲉⲙ̣[ⲡ]ⲟ̣ⲇⲓⲍⲉ
ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲓ
ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥⲙⲛ
ⲧ̣ⲉ̣ⲇ̣ⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ
ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲊⲛⲟⲥ
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ
εἴτε εἰς ὑπόλυμψιν
εἴτε εἰς ὑπόστασιν
ϫⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥ̣ⲓⲟⲥ̣
ⲡⲥⲁ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ
ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
ⲉⲧ̣ⲃ̣ⲱ ⲏ
ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣
ϥ̣ⲭ̣ⲁⲩⲱ ϥⲭ̣ⲣⲉ̣ⲓⲁ
ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲛⲟⲩⲛⲟϭ
ⲥⲩⲛⲁⲣⲥⲓⲥ
ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛ-ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲓⲁ)
ⲛⲫⲟⲉⲓⲥⲛⲥⲟⲛ ϣⲁⲛⲧϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
ⲙⲡⲉⲓⲭⲩⲙⲱⲛ
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ
ⲉϫⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̣ⲁϥ̣ ⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ
εἰς ὑπόλυμψιν
κ̣α̣ὶ̣ εἰς ὑπόστασιν
ⲕⲁⲛ
ⲟⲩ̣ⲛ̣ⲧⲉⲧⲛ ⲥ̣
ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ ⲛ̣ⲛ̣ⲇ̣ⲏ̣ⲙ̣ⲟ̣(ⲥⲓⲟⲛ)
ⲛⲟⲩ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲓ
ⲥϩⲁⲓ ⲛ
ϫⲟ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲧ ⲉⲣⲟⲊ
ϩⲁ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)
ⲕⲃ
ⲧ̣

Latin

- ca.12 -
-13ⲭ
- ca.13 -
-14
- ca.4 -
-5
-4
-5
- ca.4 -
-5
- ca.4 -
-10
- ca.10 -
-12
- ca.7 -
-9
- ca.8 -
-10
- ca.9 -
-10
- ca.10 -
-12

Translation

The extracted Koine Greek text contains various phrases and terms, including references to worship, public matters, and discussions about existence and essence. The Latin portions seem to indicate approximate character counts or references to sections of a document.

Extracted Koine Greek Terms

• προσκυνεῖν (proskynein)
• μεγαλοπρέπεια (megaloprepeia) or μεγαλοπρεπέστατος (megaloprepestatos)
• χρεία (chreia)
• δημόσιον (dēmosion)
• γάρ (gar)
• ἐμποδίζειν (empodizein)
• ἐπεί (epei)
• διοίκησις (dioikēsis)
• κοινός (koinos)
• κύριος (kyrios)
• ὑπόληψιν (hypolēpsin)
• ὑπόστασιν (hypostasin)
• μέρος (meros)
• ἀτιμία (atimia)
• πόλις (polis)
• σύναρσις (synarsis)
• παράγειν (paragein)
• χειμών (cheimōn)
• ἐπειδή (epeidē)
• προσδοκᾶν (prosdokan)
• ἀσφάλεια (asphaleia)
• κἄν (kan)
• νόμισμα (nomisma)

English Translation of Extracted Greek Terms

• προσκυνεῖν (proskynein): to worship, to bow down
• μεγαλοπρέπεια (megaloprepeia): magnificence, grandeur
• μεγαλοπρεπέστατος (megaloprepestatos): most magnificent, most splendid
• χρεία (chreia): need, necessity
• δημόσιον (dēmosion): public, belonging to the state
• γάρ (gar): for, because (conjunction)
• ἐμποδίζειν (empodizein): to hinder, obstruct
• ἐπεί (epei): since, because
• διοίκησις (dioikēsis): administration, management
• κοινός (koinos): common, public, shared
• κύριος (kyrios): lord, master
• ὑπόληψιν (hypolēpsin): supposition, assumption
• ὑπόστασιν (hypostasin): substance, reality, existence
• μέρος (meros): part, portion
• ἀτιμία (atimia): dishonor, disgrace
• πόλις (polis): city, town
• σύναρσις (synarsis): joining together, union
• παράγειν (paragein): to bring forward, introduce
• χειμών (cheimōn): winter, stormy weather
• ἐπειδή (epeidē): since, because, when
• προσδοκᾶν (prosdokan): to expect, await
• ἀσφάλεια (asphaleia): safety, security
• κἄν (kan): even if, although
• νόμισμα (nomisma): coin, currency, money

Latin Terms

No Latin terms explicitly identified in the provided text.