Extracted Text

Koine Greek

⳨ ⲧⲁⲓ
ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
ⲛⲛⲏⲣ
ⲡ
ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲥⲓⲙ
/ ⲇ(ⲓⲁ)
ⲥⲓⲁ ⲯⲁⲛⲛⲉϩ
[ο]ἴ(νου) μέ(τρα)
γ
ο̣ρ οἴ(νου) μέ(τρα)
Traces
/ ⲇ(ⲓⲁ)
ⲧⲟⲗ̣ⲇⲁⲧⲟⲩ
[ο]ἴ(νου) μέ(τρα)
/ ⲇ(ⲓⲁ)
ⲙ[ⲁ]ⲕ̣ⲁⲣⲓⲟ̣ⲥ ⲓⲁⲕ(ⲱ)ⲃ
[ο]ἴ(νου) μέ(τρα)
β̣⁵
/ ⲇ(ⲓⲁ)
ⲙ̣ⲥ̣ⲓ̣ⲓ̣ⲟⲃ
[οἴ](νου) μέ(τρα)
β̣
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲯ ⲛⲗ̣ⲓ̣ⲁ̣
[ο]ἴ(νου) μέ(τρα)
α
ⲇ(ⲓⲁ)
---
† ⲧⲁⲓ
ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
ⲛⲛⲏⲣ
ⲡ
ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲉⲓⲱⲧ
/ ⲇ(ⲓⲁ)
ⲥⲓ̣ⲁ ⲯⲁⲛⲛⲉϩ
οἴ(νου) μέ(τρα)
β̣¹⁰
/ ⲇ(ⲓⲁ)
ⲁⲛⲟⲩⲙⲉⲥ
(ὑπέρ)
ⲗⲉⲝ̣ⲉ
οἴ(νου) μέ(τρα)
β̣
/ ⲇ(ⲓⲁ)
ⲓ
ⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁ̣ⲡⲓⲁⲥ
οἴ(νου) μέ(τρα)
β̣
/ ⲇ(ⲓⲁ)
ⲁⲅⲁⲑⲉ
(ὑπέρ)
ⲗⲟⲑⲉ
οἴ(νου) μέ(τρα)
α
---
⳨ ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
ⲛ̣[⁦ -ca.?- ⁩]ⲏ̣ⲓⲧⲓ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ /
ⲃ
𐅵
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲇⲉⲗⲉⲙⲏ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ
ⲃ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲁⲛⲟⲩⲫ[ⲓ]ⲟⲩ /
ⲍ
⟦
⟧
[ⲅ]
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲫⲟⲛⲥ /
ⲍ
ⲇ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ
/
ⲍ
ⲉ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ /
ⲍ
ⲇ'
ϛ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲓⲱⲥⲏⲫ
(καί)
ⲓⲥⲁⲕ /
ⲍ
ⲏ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲡⲁⲙⲟⲩⲛⲓⲟⲩ /
ⲑ
ⲑ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ
ⲏ̣
ⲓ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲙ̣(ⲟ)ⲑ(ⲉⲟⲥ) /
ⲓ̣ⲁ
ⲇ'
ⲓⲁ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲫⲓⲃ̣ ⲓⲟⲛⲁⲕⲉ /
ⲓⲁ
---
† ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
ⲛⲡ̣ⲉ̣ⲭ̣ⲣⲉⲱⲥⲧⲓ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ /
ⲃ̣
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲙⲏⲗⲁ /
ⲓⲃ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲇ̣ⲁⲩⲉⲓⲧ /
ⲁ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲫ[⁦ -ca.?- ⁩]
/
ⲃ
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲫ[ⲓ]ⲃ̣ ⲕⲁⲡⲓⲧ(ⲱ)ⲛ /
ⲇ(ⲓⲁ)
ⲕⲁⲡⲓ(ⲧⲱⲛ) ⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲩ) /

Latin

(ὑπέρ)
(καί)

Translation

The text contains various references to measurements of wine and other items, with mentions of blessings and offerings. The Latin terms "ὑπέρ" (for) and "καί" (and) are used in the context of these offerings.

Extracted Koine Greek Text

• γνῶσις (gnōsis) – "knowledge"
• διά (dia) – "through, by means of"
• οἴνου μέτρα (oinou metra) – "measures of wine"
• ὑπέρ (hyper) – "on behalf of, for"
• καί (kai) – "and"
• χρεωστεῖν (chreōstein) – "to owe, to be indebted"

Extracted Latin Text

No Latin text explicitly identified in the provided document.

English Translation of Extracted Greek Terms

• γνῶσις (gnōsis): knowledge, understanding
• διά (dia): through, by means of, via
• οἴνου μέτρα (oinou metra): measures of wine
• ὑπέρ (hyper): on behalf of, for the sake of
• καί (kai): and, also
• χρεωστεῖν (chreōstein): to owe, to be indebted

Notes

The provided document is primarily in Coptic script with embedded Koine Greek terms. The Greek terms appear frequently abbreviated or contracted, as is common in papyrological texts. The terms extracted above represent the clearly identifiable Greek vocabulary from the provided text. No explicit Latin terms were identified.