Extracted Text

Koine Greek

Αὐρη[λί
ἀπὸ Παν̣[ὸς πόλεως
τοῦ ἐνεσ̣[τῶτος
ἐᾶσαι ἐν ἐμ̣[οὶ ἐκτίσω
Αὐρήλιος]
Ἰσίων Κολ[άνθου
Θὼθ
Αὐρήλιος [
Αὐρήλιοι
καὶ Ψακ
καὶ οἱ] λοι(ποὶ) ἀπὸ Π[ανὸς πόλεως
υἱοῦ Αὐρηλίας
ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας τριακοσίας] εἴκοσι, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ἃ[ς ἀποδώσομεν

Latin

(No Latin text was extracted)

Translation into English

Aurelius
from the city of Panos
of the present
to allow in my
Aurelius
of Ision Kolanthus
Thoth
Aurelius
Aurelii
and Psak
and the others from the city of Panos
son of Aurelius
two thousand three hundred silver drachmas twenty, (they become) (drachmas)
which we will pay back

Extracted Koine Greek Text

Αὐρη[λί
[ἀ]πὸ Παν̣[ὸς πόλεως
τοῦ ἐνεσ̣[τῶτος
ἐᾶσαι ἐν ἐμ̣[οὶ ἐκτίσω
Αὐρήλιος]
Ἰσίων Κολ[άνθου
Θὼθ ιδ. δ[
Αὐρήλιος [
Αὐρήλιοι
καὶ Ψακ̣[
καὶ οἱ] λοι(ποὶ) ἀπὸ Π[ανὸς πόλεως
υἱοῦ Αὐρηλίας̣[
ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας τριακοσίας] εἴκοσι, (γίνονται) (δραχμαὶ) Βτκ
ἃ[ς ἀποδώσομεν

English Translation

Aure[li...
[fr]om Pan[os city
of the pres[ent
to allow in m[e I will pay off
Aurelius]
Ision of Kol[anthos
Thoth 14th d[ay
Aurelius [
Aurelii
and Psak[
and the] rest from P[anos city
son of Aurelia[
silver drachmas two thousand three hundred] twenty, (total) (drachmas) 2320
whi[ch we will repay

Notes

The text is fragmentary and incomplete. It appears to be part of a financial or legal document mentioning individuals named Aurelius, Ision, and others from a place called Panos city. It references a sum of money (2320 drachmas) and a promise or obligation to repay this amount.