Extracted Text

Koine Greek

τοῖς μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Ζήνωνος τοῦ αἰωνίου Αύγούστου τὸ γ´ Φαρμοῦθι τετάρτης ἰνδ(ικτίωνος) ἐν Λύκων πόλει Φλάουις Π̣ στρατιω-τικῆς τάξεως Λυκοπολιτ̣ σ̣κριν̣ι̣α̣ρ̣ί̣ῳ̣

Latin

None extracted.

Translation into English

To those after the consulship of our lord Flavius Zenon, the eternal Augustus, on the 5th of Pharmouthi, the 4th indiction, in the city of Lycon, Flavius P. of the military rank of Lyco-polites, in the office of the scriniarius.

Extracted Koine Greek Text

τοῖς μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Ζήνωνος τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ γ´ Φαρμοῦθι τετάρτης ἰνδ(ικτίωνος) ἐν Λύκων πόλει
Φλάουιος Π̣[...] στρατιωτικῆς τάξεως Λυκοπολιτ[...] σκρινιαρίῳ

Extracted Latin Text

(Latin terms identified within Greek text):
Φλ(αουίου) Ζήνωνος τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
Φλάουιος

English Translation

"In the days following the consulship of our lord Flavius Zeno, the eternal Augustus, on the 3rd of Pharmouthi, in the fourth indiction, in the city of Lycon... Flavius P[...] of the military order, from Lycopolis... to the scriniarius (official secretary or clerk)."

Notes:

• Φαρμοῦθι (Pharmouthi): An Egyptian month, roughly corresponding to late March or early April.
• ἰνδικτίωνος (indiction): A 15-year cycle used in dating documents in the Byzantine Empire.
• σκρινιαρίῳ (scriniarius): A Latin loanword in Greek, referring to an official secretary or clerk.
• Φλ(αουίου) Ζήνωνος (Flavius Zeno): Byzantine Emperor Zeno (474–491 AD).