Extracted Text

Koine Greek

• πρεσβυτέρος
• ὄγδοον

Latin

• ⲓ̈ⲥⲁⲕ

Translation

πρεσβυτέρος - elder
ὄγδοον - eighth
ⲓ̈ⲥⲁⲕ - Isaac

Extracted Koine Greek Terms:

• πρεσβυτέρος (presbyteros)
• ὄγδοον (ogdoon)

Extracted Coptic Text (Transliterated):

ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ(ⲣⲟⲥ)
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲗⲕⲉ[ ... ]
ⲉⲥⲃⲟⲩⲓ ⲙⲯⲁϩ ⲓ
ⲥⲁⲕ ⲡⲇ[ ... ]
ⲛ ϥⲧⲟ ⲙⲛ ⲟⲩ ⲟⲅⲇⲟⲛ
ⲛ ⲕⲉⲣ[ ... ]

English Translation of Greek Terms:

• πρεσβυτέρος (presbyteros): elder, presbyter
• ὄγδοον (ogdoon): eighth

Notes:

The text provided is fragmentary and primarily in Coptic, with certain Greek loanwords clearly indicated by the apparatus. The Greek terms extracted are:

• πρεσβυτέρος (presbyteros), meaning "elder" or "presbyter," a term commonly used in early Christian contexts to denote church leaders or elders.
• ὄγδοον (ogdoon), meaning "eighth."

The Coptic text itself is incomplete and fragmentary, making a full translation difficult without additional context. The provided apparatus clarifies the Greek origin of certain terms.