Extracted Text

Koine Greek

στρ̣(ατηγῷ) [Ἑρμοπολ(ίτου)]
[πα]ρὰ Τυράννου Θοτοπήριος̣
[κα]ὶ̣ Τυράννου Ἀχιλ(λέως) καὶ Ἀχιλ(λέως)
τ̣[ο]ῦ̣ κ(αὶ) Τούρβω(νος) Διονυσίου καὶ Μέλα-
ν̣ος Ταναροοῦτος δημοσίων
ὀνηλ(ατῶν) μητροπ(όλεως) τάγματ(ος) δρομειτ(ῶν)
(*) Καισάρων. λόγο(ς) ὧν ἐ̣π̣ο̣ι̣η(σάμεθα)
ἐνβολ(ῶν)
(*) ἐπὶ Ἡρωδ(  ) στρατηγή(σαντι)
γενήματ(ος) μὲν̣
γ (ἔτους) Ἀντωνίνου
[κ]α̣ὶ̣ Ο̣ὐ̣ήρου Καισάρων τῶν
κυρίων·
[ ̣  ̣  ̣ ] Σινταφοῦ
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Latin

Apparatus

Translation

"To the general (of Hermopolis) from Tyrannus Thotopirius and Tyrannus Achilles and Achilles of Turbōn Dionysius and Melanos Tanarooutos of the public burdens of the metropolitan order of runners. (We have made) the words of Caesar, of which we have made (the) deposits. (Concerning) Herod, having been strategized, of the produce of the year of Antoninus and of the lord Caesars. (To) Sintaphos."

Extracted Koine Greek Text

στρ(ατηγῷ) [Ἑρμοπολ(ίτου)]
[πα]ρὰ Τυράννου Θοτοπήριος
[κα]ὶ Τυράννου Ἀχιλ(λέως) καὶ Ἀχιλ(λέως)
τ[ο]ῦ κ(αὶ) Τούρβω(νος) Διονυσίου καὶ Μέλα-
ν̣ος Ταναροοῦτος δημοσίων
ὀνηλ(ατῶν) μητροπ(όλεως) τάγματ(ος) δρομειτ(ῶν)
(*)
Καισάρων. λόγο(ς) ὧν ἐ̣π̣ο̣ι̣η(σάμεθα)
ἐνβολ(ῶν)
(*)
ἐπὶ Ἡρωδ(  ) στρατηγή(σαντι)
γενήματ(ος) μὲν γ (ἔτους) Ἀντωνίνου
[κ]αὶ Οὐήρου Καισάρων τῶν
κυρίων·
[ . . . ] Σινταφοῦ
[ . . . ]

English Translation

To the strategos [of Hermopolis],
from Tyrannos son of Thotoperis,
and Tyrannos son of Achilleus, and Achilleus
also called Tourbon, son of Dionysios, and Melas
son of Tanarous, public donkey-drivers
of the metropolis, of the division of couriers
(*)
of the Caesars. An account of the advances
which we made
(*)
under Herod(  ), who was strategos,
of the produce of the 3rd year of Antoninus
and Verus, the Caesars,
our lords;
[ . . . ] Sintaphou
[ . . . ]

Apparatus Criticus (Editorial Notes)

• Line 6: read δρομιτῶν instead of δρομειτῶν
• Line 8: read ἐμβολῶν instead of ἐνβολῶν