Extracted Text

Koine Greek

διώβολον
σιτοποιῶν
τὸς σιτοποιῶν Τέπτυος εἰς Ἐπείφ
σκυτεῖων
Δικαίου Νήσου εἰς Μεσορὴ
σιτοποιῶν Κερκεσήφεως
σκυτεῖων
Ὀξυρύγχω̣ν
σφεῶς ὡσαύτως
ὡσαύτως
ὡσαύτως
ὡσαύτως
σκυ(τέων) Ὀξυρύγχω̣ν
Μοῦχεως
Βουκόλου ἐν Θεογονίδι
Ἐπείφ

Latin

(διώβολον)
(τριώβολον)
(διώβολον)
(διώβολον)
(διώβολον)
(διώβολον)
(διώβολον)
(τέταρτον)
(τέταρτον)
(τέταρτον)
(τέταρτον)

Translation into English

Double tax
Of the grain producers
Of the grain producers, Tepytos, to Epeiph
Of the leather workers
Of the law of Nēsos, to Mesorē
Of the grain producers, Kerkesipheos
Of the leather workers
Of the Oxyrhynchites
Of the same
The same
The same
The same
Of the leather workers, of the Oxyrhynchites
Of the Mouches
Of Boukolos in Theogonid
To Epeiph

Extracted Koine Greek Text

ς (διώβολον(?)) [σι]τοποιῶν β [...] τος σιτοποιῶν Τέπτυος εἰς Ἐπεὶφ α [...] σκυτείων Δικαίου Νή(σου) εἰς Μεσορὴ (διώβολον) (τέταρτον(?))
[...]ης Σεμθέως σιτοποιῶν Κερκεσήφεως (τριώβολον)
[...]ς Φαμούνιος σκυτείων Ὀξυρύγχων (διώβολον) (τέταρτον)
[...]ς σφεως ὡσαύτως (διώβολον) (τέταρτον)
[...]ος ὡσαύτως (διώβολον) (τέταρτον)
[...] ὡσαύτως (διώβολον) (τέταρτον)
[...] (διώβολον) (τέταρτον)
[...] (διώβολον)
[...] σκυ(τέων) Ὀξυρύγχων (διώβολον) (τέταρτον)
[Μο]ύχεως β
[Βο]υκό[λο]υ ἐν Θεογονίδι

Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in this document.)

English Translation

(Due to fragmentary nature, the translation is approximate and incomplete.)

"... (two obols(?)) of the bakers(?) ... of bakers of Teptyos for the month Epeiph ... of leather-workers(?) of Dikaios Nesos for the month Mesore (two obols) (one-fourth(?))
... of Semtheus, bakers of Kerkesipheos (three obols)
... Phamounios, leather-workers of Oxyrhynchos (two obols) (one-fourth)
... likewise (two obols) (one-fourth)
... likewise (two obols) (one-fourth)
... likewise (two obols) (one-fourth)
... (two obols) (one-fourth)
... (two obols)
... leather(-workers) of Oxyrhynchos (two obols) (one-fourth)
[Mo]ycheos 2
[Bo]ukolos in Theogonides"

Notes

The text appears to be an economic or administrative record, listing payments or taxes in obols (διώβολον = two obols, τριώβολον = three obols, τέταρτον = one-fourth). The references to bakers (σιτοποιοί) and leather-workers (σκυτεῖς) suggest occupational groups or guilds. The months mentioned (Epeiph, Mesore) are from the Egyptian calendar, commonly used in Greco-Roman Egypt. The place names Oxyrhynchos, Dikaios Nesos, and Theogonides indicate locations in Egypt.