Extracted Text

Koine Greek

Φιλαγρ̣ ἡ̣μέτερα̣ θῆι υ Ἡρακλείδο̣υ̣ ἀδελφοῦ το̣ῦ νῦν θου καὶ ἔσ̣τιν ἐν τῶι αὐτῶι οἴκωι σ̣ης ἔκριν̣ον γράψαι. Χα̣ρίζοιο δ̣ὲ

Latin

No Latin text found.

Translation into English

"Our day is the brother of Heracleides, the son of the now [unknown]. And it is in the same house that I decided to write. May you grant [me]..."

Extracted Koine Greek Text

Φιλα̣γρ̣[...]
ἡ̣μέτερα̣ θῆι [...]
υ Ἡρακλείδο̣υ̣ ἀδελφοῦ το̣ῦ νῦν [...]
[...]θου καὶ ἔσ̣τιν ἐν τῶι αὐτῶι οἴκωι [...]
σ̣ης ἔκριν̣ον γράψαι. Χα̣ρίζοιο δ̣ὲ [...]

English Translation (Approximate)

Philagr[...]
our (feminine) place [...]
of Herakleides, brother of the current [...]
[...] and it is in the same house [...]
I decided to write [...] May you be gracious [...]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "Φιλα̣γρ̣[...]" possibly a personal name (Philagros or similar).
• "ἡ̣μέτερα̣ θῆι" possibly refers to something feminine belonging to "us" or "our."
• "υ Ἡρακλείδο̣υ̣ ἀδελφοῦ το̣ῦ νῦν" clearly mentions "of Herakleides, brother of the current (one)."
• "ἐν τῶι αὐτῶι οἴκωι" means "in the same house."
• "ἔκριν̣ον γράψαι" means "I decided to write."
• "Χα̣ρίζοιο δ̣ὲ" is likely a polite expression meaning "May you be gracious" or "Please be kind."