Extracted Text

Koine Greek

κατὰ περισσίαν

δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ

ἀνέλθω Θεοῦ κελεύοντος αὔρ[ιον

πέμψῃ μοι εἰς Κλεοπατρί̣[δα

Latin

Apparatus

Translation

According to abundance

For which reason not

I will ascend, God commanding tomorrow

Send me to Cleopatra

Extracted Koine Greek Text

κατὰ περισσίαν
δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ
ἀνέλθω Θεοῦ κελεύοντος αὔρ[ιον
πέμψῃ μοι εἰς Κλεοπατρί̣[δα

Apparatus Criticus

• l. περισσείαν
• corr. ex ουα

English Translation

"In abundance,
for which reason I will not
go up tomorrow, God commanding,
unless you send me to Cleopatra."

Notes on the Apparatus

• "περισσίαν" should be read as "περισσείαν" (abundance).
• Correction made from "ουα" (unclear original reading).