Extracted Text

Koine Greek

† ϣⲓ

ⲛⲉ ⲛⲥⲁ

ⲥ̣ⲉ ⲙⲛ ⲥⲟ

ⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲛⲏ-

ⲣ̣ⲡ̣

ⲛ̣

ⲧⲟⲟⲧϥ

ⲙ̣

[ⲡⲁ]ⲙⲟⲩⲛ

Latin

Traces Apparatus

ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus

Translation

The extracted text appears to be a fragment of a papyrus document, possibly containing religious or liturgical content. The specific translation of the Greek text is not provided due to its fragmentary nature, but it may relate to themes of prayer or supplication.

Extracted Coptic (Sahidic dialect):

† ϣⲓ
ⲛⲉ ⲛⲥⲁ
ⲥ̣ⲉ ⲙⲛ ⲥⲟ
ⲗ-
ⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲛⲏ-
ⲣ̣ⲡ̣
ⲛ̣
ⲧⲟⲟⲧϥ
ⲙ̣-
[ⲡⲁ]ⲙⲟⲩⲛ

Apparatus:

1. ϣⲓ̈ⲛⲉ papyrus

Notes:

The provided text is primarily in Coptic (Sahidic dialect). No Koine Greek or Latin clearly appears in the provided fragment. The text is fragmentary and incomplete, making a definitive translation challenging. However, some recognizable words can be tentatively translated:

Tentative English Translation (partial and uncertain):

† Measure(?)
These things(?) ...
... and ...
... hear(?) ...
...
...
...
...
[my(?)] endurance/patience(?)

Note: Due to the fragmentary nature of the text, the translation provided is highly tentative and uncertain. The text appears to be religious or liturgical in nature, as indicated by the cross symbol (†).