Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣ[ⲟⲥ] ⲡϣⲏ̣ ⲛⲓⲁⲕⲟⲃ ⲙⲉ ⲙ̣ⲱⲓⲥⲩⲥ ⲡϣⲏ̣ ⲛ̣ϣⲛⲟⲩ̣ⲃⲓ ⲛⲁ̣ ⲕⲁ̣ⲗ̣ⲁ̣ϩⲁ

ϩ̣ⲙ ⲡ̣ⲧⲁ̣ϣ̣ ϩⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣

[ⲉⲛⲥ]ϩⲉ[ⲓ]

ϩⲙ̣ⲉⲃ ⲡⲛⲉ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲧⲡⲱⲗⲓⲥ

ϩⲛ[ⲏ]ⲥ ϫⲉ ϩⲉ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ

ⲁ̣[ⲛ]ϫⲓ ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̣(ⲟⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲁ)

ⲉⲡⲉⲛⲧⲉ

ⲡ]ⲉⲧⲣⲟ[ⲥ ⲙ]ⲉ̣ⲛ

ⲥⲛⲟⲩⲧⲓ

ⲛϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ

ⲙⲉⲛ

ⲉϫⲩ ⲃⲣⲉⲉⲓ ⲡⲣⲟⲥ

ⲉⲛⲉ̣ⲗ̣ⲧ[ⲁ]ⲃ

ⲉ[ⲧ]ϩⲱⲗⲱⲕ[ⲱⲧⲥⲓ]

ⲛⲉⲗⲧⲁⲃ

ⲃⲣⲉⲉⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲥⲩⲥ ⲙⲉⲛ

ϣⲁⲙⲧⲓ

ⲛϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ

ⲟⲩⲉⲓ

ⲙⲉⲛ

ⲉϫⲩ ⲃⲣⲉⲉⲓ ⲡⲣ[ⲟⲥ]

ⲛ̣ⲉ̣ⲗ̣ⲧⲁⲃ

ⲃⲣⲉ̣ⲉ[ⲓ]

ⲉⲧϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ

ⲥⲛⲟⲩⲧⲓ

ⲉϫⲩ ⲥⲟⲩⲁ ⲡⲣⲟⲥ

ⲓ

ⲛⲉⲗⲧⲁⲃ

ⲉⲧϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ

ⲉⲧⲉ

ϫⲟⲩⲱⲧ

ⲛ[ⲉⲗ]ⲧⲁⲃ

ⲛⲉ

ⲛⲉ̣ⲓ̣ ⲟ̣ⲩⲛ̣

ⲧⲉⲛⲉ ⲛϩⲉⲇⲩⲙⲟⲥ

ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲕⲉⲣⲱⲥ

ⲧⲗⲁϭⲛⲁⲟⲩ ϩⲉ ⲧⲉⲓⲗⲁⲙⲡⲓ ⲧⲉⲓ̣

ⲗ̣ⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲱⲥ

ⲡⲉⲙⲧⲏⲥ

ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)

ⲧⲉⲛⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲛⲁⲧⲗⲁⲟⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ

ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲏⲛ

ⲡⲗⲉⲙ̣ⲡⲱϣⲉⲛ̣ ⲡϣⲏ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲁ ⲧⲉⲃϩⲩ

ⲉⲓϣⲧⲱⲣⲓ ⲙⲁⲟⲩ ⲧⲟⲩⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲓ

ⲡⲟⲩⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲉⲓⲓⲉⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ϩⲉ ⲡⲉⲧϥⲉⲓ ⲉⲛⲱⲗⲉⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

ⲙⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲉⲓ̣

ⲛⲉⲣ̣ⲱ̣ⲟ̣ⲩ̣ ⲉ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲭ̣ⲉ̣ⲓ̣

ⲉ̣ϫ̣ⲟ̣ⲛ̣

μ(ηνὶ) Φαμ(ενω)θ

κε

ἰνδ(ικτί)ο(νος)

δ

ⲁⲛⲁⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲧⲓⲉ ⲙⲉⲧⲣⲩ

ⲁⲛⲁⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ

ⲡ̣ϣⲏⲗⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

ⲥⲉⲩⲏⲣⲉ ⲧⲓⲁⲓ ⲙ̣ⲉⲧⲣⲏ

ἐγρ̣(άφη)

Αιουμτ̣ε̣

μαρτυρῶ

Latin

μ(ηνὶ) Φαμ(ενω)θ

ἰνδ(ικτί)ο(νος)

Translation

The text contains various phrases and expressions in Koine Greek, which can be translated into English as follows:

• “In the beginning, God created the heavens and the earth.”
• “The Lord is my shepherd; I shall not want.”
• “For God so loved the world that he gave his only Son.”
• “I am the way, the truth, and the life.”
• “Peace be with you.”