ἐπὶ ὑπάτων τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ
Αὐρηλι
Αὐρ(ήλιος) Πολυδεύκης ὁ καὶ Τα̣υ̣ρῖνος/ {σαρ} ἐξ(ηγητεύσας) βου(λευτὴς) τῆς λαμπροτάτ̣η̣ς Ἑρμοῦ πόλεως χαίρειν.
ἠρίθμημαι παρὰ δη̣μ[(οσίων)] χρ(ημάτων) τρ(απεζιτῶν) τοῦ (αὐτοῦ) νομοῦ ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ σοῦ ἐγγραμμάτων Αὐρ(ηλίου) [Ἱ]έρακ[ος] ἐπιτρόπ̣[ου] κατωτέρω Θηβαίδος ὑπὲρ [τιμ]ῆς χλα̣μ̣ύ̣δο[ς] α̣τ̣ῆς ὑπʼ ἐμοῦ κατ[ασ]κ̣ευασθείσης καὶ̣ παραδ̣ο̣θ̣είσης̣ τῇ τάξε̣ι̣ τοῦ διασημοτάτου κ̣[α]θ̣ο̣λ̣ι̣[κοῦ] ̣ Σε̣ρ̣α̣π̣οδώ̣ρου [κ]ατὰ κέλευσ[ιν] ἀ̣ρ̣γ̣[υ]ρ̣ίου Σεβαστῶν νομίσματος τάλαντα ἐκ πλήρους, τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ζ ἐξεδ[όμην,] σοὶ μὲν δ, τοῖς δὲ τρ(απεζίταις) τη καὶ ἐ̣περωτ̣(ηθεὶς) ὡμολόγ(ησα). (ἔτους) ιδ καὶ (ἔτους) β τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Σευήρου καὶ Μαξιμίνου τῶν ἐπιφανεστ[ά]των Καισάρων, Φαμενὼθ κδ. Αὐρ(ήλιος) Ταυρῖνος Ἀχιλλέως ἠρίθμημαι ὡς πρόκ(ειται).
ἐπὶ ὑπάτων τῶν κυρίων ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣[ ] Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιαν̣ο̣ῦ̣ Σ̣ε̣β̣α̣σ̣[τῶν τὸ ϛ • ] Αὐρ(ηλίῳ) Πο̣ [ ] στρα̣τ̣η̣γ̣ῷ Ἑρμ̣[οπολίτου Αὐρ(ήλιος) Ἑρμο [ ]
(No Latin text was extracted from the document.)
"In the time of our lords Constantius and Maximianus, Aurelius Polydeuces, who is also Taurinus, having been the interpreter, a member of the most illustrious council of the city of Hermes, greetings. I have been counted among the public funds of the same law according to the letters under your authority of Aurelius Hierakos, the steward, below Thebaid, concerning the honor of the cloak made by me and delivered to the order of the most distinguished Serapodorus at the command of the silver of the Augusti, a talent of currency from the full amount, and this payment I have issued to you, but to the bankers, and having been asked, I have agreed. (In the year) 14 and (in the year) 2 of our lords Constantius and Maximianus, the Augusti, and Severus and Maximinus, the most illustrious Caesars, Phamenoth 24. Aurelius Taurinus, son of Achilles, I have been counted as is stated. In the time of our lords [ ] Constantius and Maximianus, the Augusti, to Aurelius [ ] the general of Hermopolis [ ] Aurelius Hermes [ ]"
ἐπὶ ὑπάτων τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ
Αὐρ(ήλιος) Πολυδεύκης ὁ καὶ Ταυρῖνος ἐξ(ηγητεύσας) βου(λευτὴς) τῆς λαμπροτάτης Ἑρμοῦ πόλεως χαίρειν.
ἠρίθμημαι παρὰ δημ[(οσίων)] χρ(ημάτων) τρ(απεζιτῶν) τοῦ (αὐτοῦ) νομοῦ ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ σοῦ ἐγγραμμάτων Αὐρ(ηλίου) [Ἱ]έρακ[ος] ἐπιτρόπου κατωτέρω Θηβαίδος ὑπὲρ [τιμ]ῆς χλαμύδο[ς] α̣τ̣ῆς ὑπʼ ἐμοῦ κατ[ασ]κευασθείση[ς κα]ὶ παραδοθείσης τῇ τάξει τοῦ διασημοτάτου καθολι[κοῦ] Σεραποδώρου κατὰ κέλευσ[ιν] ἀργ[υ]ρίου Σεβαστῶν νομίσματος τάλαντα ἐκ πλήρους, τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ἐξεδόμην, σοὶ μὲν δ, τοῖς δὲ τρ(απεζίταις) τη καὶ ἐπερωτ(ηθεὶς) ὡμολόγ(ησα). (ἔτους) ιδ καὶ (ἔτους) β τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Σευήρου καὶ Μαξιμίνου τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων, Φαμενὼθ κδ.
Αὐρ(ήλιος) Ταυρῖνος Ἀχιλλέως ἠρίθμημαι ὡς πρόκ(ειται).
ἐπὶ ὑπάτων τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν τὸ ϛ
Αὐρ(ηλίῳ) Πο[...] στρατηγῷ Ἑρμοπολίτου
Αὐρ(ήλιος) Ἑρμο[...]
(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)
In the consulship of our lords Constantius and Maximianus,
Aurelius Polydeukes, also called Taurinos, former exegete and councillor of the most illustrious city of Hermopolis, greetings.
I have been registered by the public bankers of the same nome, according to the documents written by you, Aurelius Hierax, procurator of Lower Thebaid, concerning the price of a cloak made by me and delivered to the unit of the most distinguished catholicus Serapodorus, according to the order, for silver of imperial coinage, talents in full. I have issued this receipt, four (talents?) to you, and to the bankers the remainder, and upon being questioned, I acknowledged this.
Year 14 and year 2 of our lords Constantius and Maximianus Augusti, and Severus and Maximinus, the most noble Caesars, Phamenoth 24.
Aurelius Taurinos, son of Achilleus, I have been registered as stated above.
In the consulship of our lords Constantius and Maximianus Augusti for the 6th time,
To Aurelius Po[...] strategos of Hermopolis,
Aurelius Hermo[...]