Extracted Text

Koine Greek

ὅ τι δʼ ἐν τόμοις
ἐγνώσθ̣η̣ ἠ̣[γνοημέ]ν̣ο̣ν̣ [ὀφεῖ]λ̣ο̣ν̣
ὁποτέρως [οἰκονο]μηθῆναι.
Αὐρήλ(ιος) Ἑμαῖος
τ]ο̣ῦ̣ καὶ Ἁρποκρατίωνο[ς]
ἐ̣σημ̣ιωσάμην̣.
[Αὐρή]λ̣ιος Ὄλυμπος ὁ καὶ Δίω̣ν̣
Ἑρμοῦ ἐσημειω̣[σάμη]ν̣.
(ἔτους) η
Αὐτοκράτ̣ο̣ρος Καίσαρος Μάρκου
Αὐ̣ρη̣λίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβο̣ῦ̣ς
[Εὐτυχο]ῦς̣ Σεβαστοῦ̣ Με̣[σο]ρὴ

Latin

(none extracted)

Translation into English

"Whatever was known in the volumes, it was necessary to be managed otherwise.
Aurelius Hemaios noted (it).
I noted the one of Harpokratios.
Aurelius Olympios, who is also Diones, noted Hermes.
(In the year) the Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander the Pious, of the most fortunate."

Extracted Koine Greek Text

ὅ τι δʼ ἐν τόμοις [ἐγνώσ]θ̣η̣ ἠ̣[γνοημέ]ν̣ο̣ν̣ [ὀφεῖ]λ̣ο̣ν̣ ὁποτέρως [οἰκονο]μηθῆναι.
Αὐρήλ(ιος) Ἑμαῖος Θ̣[ - - - ]τ]οῦ καὶ Ἁρποκρατίωνο[ς] ἐ̣σημ̣ιωσάμην̣.
[Αὐρή]λ̣ιος Ὄλυμπος ὁ καὶ Δίω̣ν̣ Ἑρμοῦ ἐσημειω̣[σάμη]ν̣.
(ἔτους) η Αὐτοκράτ̣ο̣ρος Καίσαρος Μάρκου Αὐ̣ρη̣λίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβο̣ῦ̣ς [Εὐτυχο]ῦς̣ Σεβαστοῦ̣ Με̣[σο]ρὴ κβ

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. Ἑρμαῖος
4. l. ἐσημειωσάμην

English Translation

"Whatever was recognized or unknown in the volumes ought to have been managed accordingly."
"I, Aurelius Hemaios, also called Harpokration, have signed."
"I, Aurelius Olympos, also called Dion, son of Hermes, have signed."
"Year 8 of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, the Pious, Fortunate Augustus, Mesore 22."

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 3: read "Ἑρμαῖος" (Hermaios)
Line 4: read "ἐσημειωσάμην" (I have signed)