Extracted Text

Koine Greek

ὑπὲρ τοῦ
ἔτους ἃς
Πεμμοῦς
πυροῦ ἀρτάβας δέκα τρεῖς
Δημήτριος
Ἐ
πυροῦ ἀρτάβας
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

Latin

(No Latin text found)

Translation

"On behalf of the year of the harvest of thirteen measures of wheat, Demetrius, of the wheat measures (are being made)."

Extracted Koine Greek Text

[ὑπὲ]ρ τοῦ κ(ἔτους) ἃς Πεμμοῦς (πυροῦ ἀρτάβας) δέκα τρεῖς [γίνονται] ιγ𐅵δ´.
Δημήτριος [...]ελ̣διος ε̣ [...]ε( ) ἃς Ἐ̣[...]α( ) (πυροῦ ἀρτάβας) ιγ𐅵δ´ (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ιγ𐅵δ´.

Translation into English

"[...] for the (harvest of the) year, which (is) of Pemmous, thirteen artabas of wheat, total 13¼.
Demetrios [...]eldios [...] which (is) of E[...]a, thirteen artabas of wheat, total 13¼ artabas of wheat."

Notes

• ὑπὲρ τοῦ κ(ἔτους): "for the (harvest of the) year"
• Πεμμοῦς: Personal name, possibly the owner or responsible party.
• πυροῦ ἀρτάβας: "artabas of wheat" (an artaba is an ancient measure of grain).
• ιγ𐅵δ´: Greek numeral notation for 13¼ (13 and ¼).
• γίνονται: "they amount to," "total."
• The text is fragmentary; brackets "[...]" indicate missing or uncertain text.
• One line of Demotic script is mentioned but not transcribed here.