Extracted Text

Koine Greek

Νίκων Πετοσείρει χα̣ί̣ρειν. ἀ̣π̣έ̣χ̣ω̣ παρὰ σοῦ τὸ τέλο̣ς̣ ενου ἐν τῶ̣ι Μεσορεὶ κ δ̣ιὰ̣ ε̣ κίβιος.

Latin

No Latin text found in the document.

Translation

Nikon Petoseire, greetings. I am receiving from you the end in the Mesore, through the box.

Extracted Koine Greek Text

Νίκων Πετοσείρει χα̣ί̣ρειν. ἀ̣π̣έ̣χ̣ω̣ παρὰ σοῦ τὸ τέλο̣ς̣
ενου ἐν τῶ̣ι Μεσορεὶ κ δ̣ιὰ̣ ε̣ κίβιος.

English Translation

Nikon to Petosiris, greetings. I have received from you the payment
... in Mesore, 20th(?) through ... kibios.

Notes:

• The text appears fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "Νίκων Πετοσείρει χαίρειν" is a standard greeting formula meaning "Nikon to Petosiris, greetings."
• "ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸ τέλος" means "I have received from you the payment."
• "ἐν τῶι Μεσορεὶ" refers to the Egyptian month Mesore (approximately July-August).
• "κ" likely represents the numeral 20 (κ = 20).
• "κίβιος" (kibios) is unclear; possibly a measure or a name of a commodity.