Extracted Text

Koine Greek

Π(α)ῦ(νι) κγ α φ(ορά) ϣⲓ (*) ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϫⲟⲩ- ⲱⲧⲉ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉ̣[ⲓⲱⲧ] ⲉⲛⲁ ⲡϩⲟⲓ (*) ⲛⲡⲥ̣[⁦ -ca.?- ⁩] 5 ⲉⲣⲉ ϩⲙⲏ ⲛⲉⲣ̣[ⲧⲟϥ ϩⲓⲱⲟⲩ] ϩⲓ (*) ⲧⲛ ⲡⲁⲥⲟ̣[ⲛ ⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Apparatus

Translation

The text appears to be fragmented and lacks a coherent structure, making a direct translation challenging. However, it includes references to actions or states, possibly in a religious or ritual context, as indicated by terms like "φ(ορά)" (bearing) and "ⲡϩⲟⲓ" (possibly related to a deity or divine aspect).

Extracted Koine Greek:

Π(α)ῦ(νι) κγ α φ(ορά)

Extracted Coptic:

ϣⲓ ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉ̣[ⲓⲱⲧ] ⲉⲛⲁ ⲡϩⲟⲓ ⲛⲡⲥ̣[ -ca.?- ]
ⲉⲣⲉ ϩⲙⲏ ⲛⲉⲣ̣[ⲧⲟϥ ϩⲓⲱⲟⲩ] ϩⲓ ⲧⲛ ⲡⲁⲥⲟ̣[ⲛ -ca.?- ]

Apparatus (Textual Notes):

• Line 2: ϣⲓ̈ⲛⲉ (papyrus)
• Line 4: ⲡϩⲟⲓ̈ (papyrus)
• Line 6: ϩⲓ̈ⲧⲛ (papyrus)

Translation into English:

Greek:
Pauni 23, first delivery (φορά).

Coptic (partial and tentative translation due to fragmentary nature):
"...measure of wheat(?)... these fathers(?)... to the house(?)... because truly he [gave it to them(?)]... in the brotherhood(?)..."

Note: The Coptic text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is tentative and based on the readable portions of the text.