Extracted Text

Koine Greek

με(μέτρηνται) εἰς θησ(αυρὸν) κωμῶ(ν) γενήμ(ατος) ϛ (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι ιζ ὀνό(ματος) Ὧρος Ἐσμίνιος πυροῦ <ἀρτάβαι> τρεῖς, (γίνονται(?)) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ. Ἀπ(ολλώνιος) σε(σημείωμαι)

Latin

(None extracted)

Translation into English

Measured into the (thesauron) of the villages, of the year 6 of the reign of Emperor Hadrian, of the lord Pauni, of the name Horus Esminius, three of wheat , (they are made(?)) (of wheat arṭabai). Apollonius, I will note.

Extracted Koine Greek Text

με(μέτρηνται) εἰς θησ(αυρὸν) κωμῶ(ν)
γενήμ(ατος)
ϛ
(ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου Παῦνι
ιζ
ὀνό(ματος) Ὧρος Ἐσμίνιος
πυροῦ <ἀρτάβαι> τρεῖς, (γίνονται(?)) (πυροῦ ἀρτάβαι)
γ
Ἀπ(ολλώνιος) σε(σημείωμαι)

Expanded Greek Text

μεμέτρηνται εἰς θησαυρὸν κωμῶν
γενήματος
ϛ (6)
ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου, Παῦνι
ιζ (17)
ὀνόματος Ὧρος Ἐσμίνιος
πυροῦ ἀρτάβαι τρεῖς, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι γ (3)
Ἀπολλώνιος σεσημείωμαι

English Translation

They have been measured into the granary of the villages,
produce of the 6th year of Hadrian Caesar,
the lord, on the 17th of Pauni,
under the account of Horos, son of Esminis:
three artabas of wheat, total three artabas of wheat.
I, Apollonios, have signed.

Notes

• Hadrian Caesar: Roman Emperor Hadrian (117–138 AD).
• Pauni: An Egyptian month, roughly corresponding to May–June.
• Artaba: An ancient Egyptian measure of grain.
• Horos Esminios: Personal name, "Horos son of Esminis."
• Apollonios: The official who signed or certified the document.