Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) λϛ Ἁθὺρ δ τέ(τακται) ἐπὶ̣ τ̣ὴ̣ν ἐν Διὸς [πό(λει) τῆι με(γάληι) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς] Λυσ̣ί̣μ̣α̣χ̣ο̣ς̣ δ ̣ ̣ ̣ ̣ ρ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] —— Πτολ̣εμα̣ῖ̣ο̣ς̣ (τάλαντον) ἓν ὀκτα̣κ̣ο̣σί[ας ⁦ -ca.?- ⁩] Λυ̣[σίμαχος τρα(πεζίτης)] 5 (τάλαντον) [α ⁦ -ca.?- ⁩] 6,minf Ζήνωνι

Latin

(None extracted)

Translation into English

(Year) 36 Athyr D (is) arranged upon the city of Zeus [in the great table upon which] Lysimachus D [—] Ptolemaios (talent) one of eight hundred [—] Lysimachus (banker) 5 (talent) [—] 6, minf Zeno.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) λϛ Ἁθὺρ δ
τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς [πό(λει) τῆι με(γάληι) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς]
Λυσίμαχος δ
Πτολεμαῖος (τάλαντον) ἓν ὀκτακοσί[ας
Λυ[σίμαχος τρα(πεζίτης)]
(τάλαντον) [α
Ζήνωνι

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Year) 36, Hathyr 4
Assigned to the great bank in Diospolis, upon which Lysimachos ...
Ptolemaios: one talent, eight hundred [...]
Ly[simachos the banker]
(talent) [1(?)
To Zenon

Note: The text is fragmentary and incomplete, thus the translation is partial and approximate. Brackets indicate uncertain or reconstructed text.