Extracted Text

Koine Greek

ἔτους νβ Θώυθ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἀπολλω(νος πόλει) τῇ μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ἀπομοίρας τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ἀπολλοφά̣ν̣ης Ἀπολλωνίο̣υ̣ ἀν τουφ ̣ ο̣( ) τρισχιλίας ἐνακοσίας ξε (γίνονται) Γϡξε , ἐπαρου(ρίου) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) χιλίας ἑκατὸν τεσσα-ράκοντα (γίνονται) Αρμ . ⁦ vac. ? ⁩ (hand 2) Χαρ(μογένης) τρα(πεζίτης).

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Year 29 of Thoth. It is recorded in the city of Apollo at the great table of the distribution of the same year. Apollophanes son of Apollonios, three thousand nine hundred and (they are) (recorded) in the presence of the same year, one hundred and forty thousand (they are) (recorded) in the account. (hand 2) Charmogenes, the banker.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) νβ
Θώυθ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν̣ Ἀπολλω(νος πόλει)
τῇ μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ἀπομοίρας τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους)
Ἀπολλοφά̣ν̣ης Ἀπολλωνίο̣υ̣
αν
τουφ
ο̣( )
τρισχιλίας ἐνακοσίας ξε
(γίνονται) Γϡξε,
ἐπαρου(ρίου) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους)
χιλίας ἑκατὸν τεσσα-
ράκοντα (γίνονται) Αρμ
vac. ?
(hand 2) Χαρ(μογένης) τρα(πεζίτης).

English Translation

(Year) 52
Thoth. Assigned to the great bank in Apollonopolis
as a portion of the same (year):
Apollophanes, son of Apollonios
...
three thousand nine hundred sixty
(total) 3,960,
additional (payment) of the same (year):
one thousand one hundred forty (total) 1,140
vacat (space?)
(hand 2) Charmogenes, banker.