Extracted Text

Koine Greek

Πλῆνις πρ(εσβύτερος) Ἀπολλωνίδης

βοηθ(ὸς) Νικομάχῳ λαογράφ(ῳ).

ἔσχον εἰς πρόσθ(εσιν)

ὑπ(ὲρ) λαογρα(φίας)

ἔτους Βο(ρρᾶ) καὶ Ἀπηλ(ιώτου) ὀνόμ(ατος) Φαμ(ίνιος) Φαμ(ίνιος)

Πετοσορβο̣ύ̣χιος δραχμαι

μίαν ὀβολοὶ

δύο ἥμισυ δίχαλκον,

γ(ίνονται) (δραχμὴ) α (ὀβολοὶ) β 𐅵 (χαλκοῖ 2) ὡς π(ρόκειται). (ἔτους) ιγ Φαῶ(φι) ιγ.

Latin

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

Translation

Plenis, presbyter Apollonides

Assistant to Nicomachus, the ethnographer.

I have received for the front (of the document)

under the ethnography

in the year of Borrha and Apellios, the name of Phaminos Phaminos

Petosorbouchios drachmas

one obol

two and a half bronze (pieces),

they become (drachma) a (obols) b 𐅵 (two bronze) as it is (stated). (In the year) 13 of Phao.

Extracted Koine Greek Text

Πλῆνις πρ(εσβύτερος) Ἀπολλωνίδης
βοηθ(ὸς) Νικομάχῳ λαογράφ(ῳ).
ἔσχον εἰς πρόσθ(εσιν)
ὑπ(ὲρ) λαογρα(φίας)
ιβ (ἔτους) Βο(ρρᾶ) καὶ Ἀπηλ(ιώτου) ὀνόμ(ατος) Φαμ(ίνιος) Φαμ(ίνιος)
Πετοσορβο̣ύ̣χιος δραχμαι μίαν ὀβολοὶ δύο ἥμισυ δίχαλκον,
γ(ίνονται) (δραχμὴ) α (ὀβολοὶ) β 𐅵 (χαλκοῖ 2) ὡς π(ρόκειται). (ἔτους) ιγ Φαῶ(φι) ιγ.

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. Ἀπολλωνίδου
3. BL 2.1.7 : πρόσθ(εμα) prev. ed.
5. l. δραχμὴν
6. l. ὀβολοὺς

English Translation

Plenis, elder, son of Apollonides,
assistant to Nikomachos, census official.
I have received as an addition
for the census
of the 12th year, of the district of Boreas and Apeliotes, under the name Phaminios Phaminios,
Petosorbouchios: one drachma, two obols, and a half dichalkon,
total: 1 drachma, 2 obols, 2 chalkoi, as stated. Year 13, Phaophi 13.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. Read "Apollonidou" (genitive form).
3. BL 2.1.7 reads "prosthema" (addition), previous editors.
5. Read "drachmēn" (accusative singular).
6. Read "obolous" (accusative plural).